handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Judith 10 Books list view_list

Judith

ΙΟΥΔΙΘ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Jdt. 10:1
Jdt. 10:1
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice
ἐπαύσατο
epausato
he stopped
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
βοῶσα
boōsa
crying out
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τελειόω - teleioō
συνετέλεσεν
synetelesen
he completed together
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ῥήματα
rēmata
words
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα,
tauta,
these,
Jdt. 10:2
Jdt. 10:2
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνέστη
anestē
he/she/it stood up
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πτώσεως
ptōseōs
fall
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλέω
ἐκάλεσεν
ekalesen
they called
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἅβραν
abran
Abraham
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βαινω
κατέβη
katebē
he went down
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconDefinite articleSingularDative case Masculine gender
ᾧ
ō
the
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: τριβω
διέτριβεν
dietriben
was staying
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σαββάτων
sabbatōn
Sabbaths
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἑορταῖς
eortais
festivals
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Jdt. 10:3
Jdt. 10:3
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle voice Verb root: αιρω
περιείλατο
perieilato
he took off
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σάκκον
sakkon
sack
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Third personMasculine gender
ἐνδεδύκει,
endedykei,
he was dressed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle voice Verb root: δυ-
ἐξεδύσατο
exedysato
he took off
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἱμάτια
imatia
clothes
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χηρεύσεως
chēreuseōs
widowhood
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: περικλύζω
περιεκλύσατο
perieklysato
was surrounded by waves
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σῶμα
sōma
body
Open in lexiconNounSingularDative case
ὕδατι
ydati
water
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle voice
ἐχρίσατο
echrisato
he anointed
Open in lexiconNounSingularDative case
μύρῳ
myrō
perfume
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
παχεῖ,
pachei,
thick,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τασσω
διέταξε
dietaxe
ordered
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
τρίχας
trichas
hairs
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κεφαλῆς
kephalēs
head
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Middle/passive voice
ἐπέθετο
epetheto
he placed upon
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μίτραν
mitran
turban
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle voice
ἐνεδύσατο
enedysato
he/she/it put on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἱμάτια
imatia
clothes
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐφροσύνης
euphrosynēs
joyfulness/gladness
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularNominative case
αἷς
ais
who
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐστολίζετο
estolizeto
he/she/it was adorned
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μανασσῆ;
Manassē;
Manasseh;
Jdt. 10:4
Jdt. 10:4
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἔλαβεν
elaben
he took
Open in lexiconNounPluralNominative case
σανδάλια
sandalia
sandal
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πόδας
podas
feet
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τίθημι
περιέθετο
perietheto
placed around
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χλίδωνας
chlidōnas
green shoots
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ψέλια
pselia
a small stone
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δακτυλίους
daktylioys
rings
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐνώτια
enōtia
back
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
κόσμον
kosmon
world
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Verb root: καλλωπίζω
ἐκαλλωπίσατο
ekallōpisato
he/she/it was made beautiful
Open in lexiconAdverb
σφόδρα
sphodra
very much
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀπάντησιν
apantēsin
meeting
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
eyes
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνδρῶν
andrōn
men
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
ὅσοι
osoi
who
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Active voice Verb root: ὁράω
ἴδωσιν
idōsin
they may see
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Jdt. 10:5
Jdt. 10:5
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἅβρᾳ
abra
Abra
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀσκοπυτίνην
askopytinēn
leather bottle
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οἴνου
oinoy
of wine
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
καψάκην
kapsakēn
basket
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ἐλαίου,
elaioy,
olive oil,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πήραν
pēran
basket
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πληρο-
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
he/she/it filled
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
ἀλφίτων
alphitōn
barleys
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
παλάθης
palathēs
wanderer
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἄρτων
artōn
bread
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: καθαρ-
καθαρῶν,
katharōn,
clean/pure,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: διπλοω
περιεδίπλωσε
periediplōse
he folded up
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconJars"NounPluralAccusative case
ἄγγια
aggia
vessels, jars
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τιθημι
ἐπέθηκεν
epethēken
he/she/it placed
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ.
autē.
her.
Jdt. 10:6
Jdt. 10:6
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐξήλθοσαν
exēlthosan
they went out
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πύλην
pylēn
gate
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως
poleōs
city
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Βαιτυλουά,
Baityloya,
Bethulia,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εὕροσαν
eurosan
they found
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἐπεστῶτα
epestōta
standing
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Ὀζείαν
Ozeian
Ozeia
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πρεσβυτέρους
presbyteroys
elders
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως
poleōs
city
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Χάβρειν
Chabrein
Habrein
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Χάρμειν.
Charmein.
Harmein.
Jdt. 10:7
Jdt. 10:7
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὁράω
ἴδον
idon
I saw
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν,
autēn,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἠλλοιωμένον
ēlloiōmenon
being changed
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στολὴν
stolēn
equipment
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Accusative case Feminine gender Active voice Verb root: βαλλω
μεταβεβληκυῖαν,
metabeblēkyian,
having changed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θαυμάζω
ἐθαύμασαν
ethaumasan
they were amazed
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
κάλλει
kallei
beauty
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πολὺ
poly
much
Open in lexiconAdverb
σφόδρα,
sphodra,
very much,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπαν
eipan
they said
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Jdt. 10:8
Jdt. 10:8
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατέρων
paterōn
of fathers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice
δῴη
dōē
give
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν,
charin,
grace,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: τελε-
τελειώσαι
teleiōsai
to complete
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
ἐπιτηδεύματά
epitēdeumata
skills
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
γαυρίαμα
gauriama
boasting
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὕψωμα
ypsōma
height
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ.
Ieroysalēm.
Jerusalem.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: προσκυν-
προσεκύνησεν
prosekynēsen
he/she/it worshiped
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ,
theō,
to God,
Jdt. 10:9
Jdt. 10:9
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς
autoys
them
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
Ἐπιτάξατε
Epitaxate
command
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ανοιγω -
ἀνοῖξαί
anoixai
to open
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πύλην
pylēn
gate
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως,
poleōs,
city,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἐξέρχομαι
ἐξελεύσομαι
exeleusomai
I will go out
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
τελείωσιν
teleiōsin
completion
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λόγων
logōn
words
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλεω
ἐλαλήσατε
elalēsate
you spoke
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ;
emoy;
my;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
συνέταξαν
synetaxan
arranged together
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
νεανίσκοις
neaniskois
young men
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ανοιγω -
ἀνοῖξαι
anoixai
to open
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconConjunction
καθότι
kathoti
since
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησαν.
elalēsan.
they spoke.
Jdt. 10:10
Jdt. 10:10
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησαν
epoiēsan
they did/made
Open in lexiconAdverb
οὕτως;
oytōs;
thus;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξερχομαι
ἐξῆλθεν
exēlthen
he/she/it went out
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Ἰουδείθ,
Ioydeith,
Judith,
Open in lexiconFeminine gender SingularNominative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴ
autē
she
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative/vocative case Feminine gender
παιδίσκη
paidiskē
young girl/slave
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἀπεσκόπευον
apeskopeuon
were looking away
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνδρες
andres
men
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως
poleōs
city
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βαινω
κατέβη
katebē
he went down
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὄρος,
oros,
mountain,
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: διέρχομαι
διῆλθεν
diēlthen
he passed through
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αὐλῶνα
aulōna
court
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκέτι
oyketi
no longer
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐθεώρουν
etheōroyn
were observing
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Jdt. 10:11
Jdt. 10:11
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύοντο
eporeuonto
they were going
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
αὐλῶνι
aulōni
court
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εὐθεῖαν,
eutheian,
straightness,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
συνήντησεν
synēntēsen
he met
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconNounSingularNominative case
προφυλακὴ
prophylakē
guard
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Ἀσσυρίων.
Assyriōn.
Assyrians.
Jdt. 10:12
Jdt. 10:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
συνέλαβον
synelabon
took together
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Third person
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
they asked
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Τίνων
Tinōn
Tino
Open in lexiconConjunction
εἶ,
ei,
if,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
πόθεν
pothen
from where
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ερχομαι
ἔρχῃ,
erchē,
he may come,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ποῦ
poy
where
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice
πορεύῃ;
poreuē;
let him/her/it go;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Θυγάτηρ
Thygatēr
daughter
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμὶ
eimi
I am
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Ἐβραίων,
Ebraiōn,
Hebrew,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: διδράσκω
ἀποδιδράσκω
apodidraskō
to flee away
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
μέλλουσιν
melloysin
they are about to
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Passive voice
δίδοσθαι
didosthai
to be given
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
κατάβρωμα.
katabrōma.
food.
Jdt. 10:13
Jdt. 10:13
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Κἀγὼ
Kagō
I also
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ερχομαι
ἔρχομαι
erchomai
I come
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ὀλοφέρνου
Olophernoy
Holofernes'
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀρχιστρατήγου
archistratēgoy
of the chief general
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δυνάμεως
dynameōs
power
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: αναγγελ-
ἀναγγεῖλαι
anaggeilai
to announce/proclaim
Open in lexiconNounPluralNominative case
ῥήματα
rēmata
words
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀληθείας,
alētheias,
truth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: δεικνύω
δείξω
deixō
I will show
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁδὸν
odon
way
Open in lexiconPreposition
καθ᾽
kath᾽
according to
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice
πορεύσεται
poreusetai
he/she/it will go
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personActive voice Verb root: κυριευ-
κυριεύσει
kyrieusei
will rule over
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ὀρινῆς,
orinēs,
Orin,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
διαφωνήσει
diaphōnēsei
he/she/it will disagree
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνδρῶν
andrōn
men
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σὰρξ
sarx
flesh
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μία
mia
one
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα
pneuma
spirit
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς.
zōēs.
life.
Jdt. 10:14
Jdt. 10:14
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἤκουσαν
ēkoysan
heard
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνδρες
andres
men
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ῥήματα
rēmata
words
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: νοε-
κατενόησαν
katenoēsan
understood
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐναντίον
enantion
opposite
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
θαυμάσιον
thaumasion
wonderful
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
κάλλει
kallei
beauty
Open in lexiconAdverb
σφόδρα;
sphodra;
very much;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπαν
eipan
they said
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν
autēn
her
Jdt. 10:15
Jdt. 10:15
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Σέσωκας
Sesōkas
Sesokas
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Active voice Feminine gender Verb root: σπευδ-
σπεύσασα
speusasa
hurried
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
καταβῆναι
katabēnai
to come down
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κυρίου
kyrioy
of the Lord
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν;
ēmōn;
our;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Active voice Verb root: προσερχομαι
πρόσελθε
proselthe
come
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σκηνὴν
skēnēn
tent
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: προπέμπω
προπέμψουσίν
propempsoysin
they will send forth
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: παραδιδωμι
παραδῶσίν
paradōsin
they deliver/hand over
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Jdt. 10:16
Jdt. 10:16
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
στῇς
stēs
of him/her/it
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐναντίον
enantion
opposite
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Passive voice
φοβηθῇς
phobēthēs
having been afraid
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ
kardia
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἀνάγγειλον
anaggeilon
announce
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ῥήματά
rēmata
words
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
εὖ
eu
well
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσει.
poiēsei.
will make.
Jdt. 10:17
Jdt. 10:17
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπέλεξαν
apelexan
they chose
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἄνδρας
andras
men
Open in lexiconNumeralIndeclinable
ἑκατόν,
ekaton,
hundred,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ζεύγνυμι
παρέζευξαν
parezeuxan
yoked
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἅβρᾳ
abra
Abra
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἤγαγον
ēgagon
led
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Feminine gender
αὐτὰς
autas
these
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σκηνὴν
skēnēn
tent
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ὀλοφέρνου.
Olophernoy.
Holofernes'.
Jdt. 10:18
Jdt. 10:18
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconNounSingularNominative case
συνδρομὴ
syndromē
contribution
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
παρεμβολῇ,
parembolē,
encampment,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: βοηθεω
διεβοήθη
dieboēthē
was helped
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender Verb root: σκηνόω
σκηνώματα
skēnōmata
tents
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
παρουσία
paroysia
presence
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense ParticipleMasculine gender Nominative case
ἐλθόντες
elthontes
having come
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐκύκλουν
ekykloyn
they surrounded
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἵστημι
ἱστήκει
istēkei
he/she/it has stood
Open in lexiconAdverb
ἔξω
exō
outside
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σκηνῆς
skēnēs
tent
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ὀλοφέρνου,
Olophernoy,
Holofernes',
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: προσαγγέλλω
προσήγγειλαν
prosēggeilan
commanded
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Jdt. 10:19
Jdt. 10:19
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: θαυμάζω
ἐθαύμαζον
ethaumazon
they were amazed
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
κάλλει
kallei
beauty
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: θαυμάζω
ἐθαύμαζον
ethaumazon
they were amazed
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
υἱοὺς
yioys
sons
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕκαστος
ekastos
each
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: φρονέω
καταφρονήσει
kataphronēsei
he/she will despise
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου
toytoy
this
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἔχει
echei
he has
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτῷ
eautō
himself
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
γυναῖκας
gynaikas
women
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
τοιαύτας;
toiautas;
such;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
καλόν
kalon
good
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconVerbInfinitive mood Present tense Middle/passive voice Verb root: λείπω
ὑπολείπεσθαι
ypoleipesthai
to be left behind
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα
andra
man
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἕνα,
ena,
one,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case
οἳ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Passive voice Verb root: ἄφιημι
ἀφεθέντες
aphethentes
having been released
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Third person
δυνήσονται
dynēsontai
will be able
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle voice Verb root: κατασοφίζω
κατασοφίσασθαι
katasophisasthai
to defraud
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν.
gēn.
earth.
Jdt. 10:20
Jdt. 10:20
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξερχομαι
ἐξῆλθον
exēlthon
they went out
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: παρακαθεύδω
παρακαθεύδοντες
parakatheudontes
sleeping
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Ὀλοφέρνῃ
Olophernē
Holofernes
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
θεράποντες
therapontes
servants
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
εἰσήγαγον
eisēgagon
brought in
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σκηνήν.
skēnēn.
tent.
Jdt. 10:21
Jdt. 10:21
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ὀλοφέρνης
Olophernēs
Holofernes
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Middle voice
ἀναπαυόμενος
anapauomenos
resting
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κλίνης
klinēs
bed
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
κωνωπίῳ,
kōnōpiō,
I sting like a mosquito,
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πορφύρας
porphyras
purple dye
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
χρυσίου
chrysioy
golden
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σμαράγδου
smaragdoy
emerald
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
λίθων
lithōn
of stones
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case
πολυτελῶν
polytelōn
expensive
Open in lexiconParticiplePluralPerfect tense Passive voice Verb root: καθυφαίνω
καθυφασμένων.
kathyphasmenōn.
puffed up.
Jdt. 10:22
Jdt. 10:22
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀναγγέλλω
ἀνήγγειλαν
anēggeilan
they announced
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξερχομαι
ἐξῆλθεν
exēlthen
he/she/it went out
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconSingularNominative case
προσκήνιον,
proskēnion,
temple,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαμπάδες
lampades
torches
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἀργυραῖ
argyrai
silver
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Nominative case Feminine gender
προάγουσαι
proagoysai
going ahead
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Jdt. 10:23
Jdt. 10:23
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἦλθεν
ēlthen
he/she/it came
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰουδεὶθ
Ioydeith
Judith
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
θεραπόντων
therapontōn
servants
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θαυμάζω
ἐθαύμασαν
ethaumasan
they were amazed
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
κάλλει
kallei
beauty
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου;
prosōpoy;
face;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πίπτω
πεσοῦσα
pesoysa
fallen
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: προσκυν-
προσεκύνησεν
prosekynēsen
he/she/it worshiped
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἤγειραν
ēgeiran
I raised
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
δοῦλοι
doyloi
slaves
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.