handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Tobit Vaticanus 6 Books list view_list

Tobit (Vaticanus)

ΤΩΒΙΤ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Tob. 6:1
Tob. 6:1
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice
ἐπαύσατο
epausato
he stopped
Open in lexiconVerbParticiplePresent tense Active voice Feminine gender SingularNominative case
κλαίουσα.
klaioysa.
weeping.
Tob. 6:2
Tob. 6:2
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Masculine gender Nominative/accusative case Verb root: πορευ-
πορευόμενοι
poreuomenoi
going
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁδὸν
odon
way
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἦλθον
ēlthon
they came
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἑσπέρας
esperas
evening
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
Τίγριν
Tigrin
Tigris
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ποταμόν,
potamon,
river,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Passive voice
ηὐλίζοντο
ēylizonto
were being soothed
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ.
ekei.
there.
Tob. 6:3
Tob. 6:3
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
Τὸ
To
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
παιδάριον
paidarion
little child
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βαινω
κατέβη
katebē
he went down
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Middle/passive voice
περικλύσασθαι,
periklysasthai,
to be surrounded by waves,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνεπήδησεν
anepēdēsen
leaped up
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἰχθὺς
ichthys
fish
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ποταμοῦ
potamoy
river
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: βούλομαι
ἐβουλήθη
eboylēthē
he/she/it was willing
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
καταπεῖν
katapein
to humble
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
παιδάριον.
paidarion.
little child.
Tob. 6:4
Tob. 6:4
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAngel"NounSingularNominative case
ἄγγελος
aggelos
messenger, angel
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Ἐπιλαβοῦ
Epilaboy
take hold of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἰχθύος;
ichthyos;
fish;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκράτησεν
ekratēsen
he/she/it held back
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἰχθὺν
ichthyn
fish
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
παιδάριον,
paidarion,
little child,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνέβαλεν
anebalen
he/she/it lifted up
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν.
gēn.
earth.
Tob. 6:5
Tob. 6:5
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAngel"NounSingularNominative case
ἄγγελος
aggelos
messenger, angel
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
Ἀνάτεμε
Anateme
Anathema
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἰχθύν,
ichthyn,
fish,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: λαμβάνω
λαβὼν
labōn
taking
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἧπαρ
ēpar
liver
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χολὴν
cholēn
gall
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
θὲς
thes
you place
Open in lexiconAdverb
ἀσφαλῶς.
asphalōs.
securely.
Tob. 6:6
Tob. 6:6
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
παιδάριον
paidarion
little child
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAngel"NounSingularNominative case
ἄγγελος,
aggelos,
messenger, angel,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἰχθὺν
ichthyn
fish
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ὀπτάνομαι
ὀπτήσαντες
optēsantes
having seen
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἔφαγον;
ephagon;
ate;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ὥδευον
ōdeuon
traveling
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative/accusative case
ἀμφότεροι
amphoteroi
both
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἤγγισαν
ēggisan
approached/near
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounPluralDative case Neuter gender
Ἐκβατάνοις.
Ekbatanois.
Ekbatana.
Tob. 6:7
Tob. 6:7
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
παιδάριον
paidarion
little child
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPrepositionDative case
ἀγγέλῳ
aggelō
to an angel
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀζαρία
Azaria
Azariah
Open in lexiconNounSingularVocative case
ἀδελφέ,
adelphe,
brother,
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἧπαρ
ēpar
liver
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χολὴ
cholē
gall
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἰχθύος;
ichthyos;
fish;
Tob. 6:8
Tob. 6:8
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἧπαρ,
ēpar,
liver,
Open in lexiconConjunction
ἐάν
ean
if
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine/feminine/neuter gender
τινα
tina
someone
Open in lexiconNounSingularDative case
ὀχλῇ
ochlē
crowd
Open in lexiconNounSingularNominative case
δαιμόνιον
daimonion
demon
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα
pneuma
spirit
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πονηρόν;
ponēron;
evil;
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: καπνίζω
καπνίσαι
kapnisai
to smoke
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιον
enōpion
before
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
γυναικός,
gynaikos,
woman's,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μηκέτι
mēketi
no longer
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ὀχληθῇ.
ochlēthē.
was crowded.
Tob. 6:9
Tob. 6:9
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
χολὴ
cholē
gall
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ἐνχρῖσαι
enchrisai
anoint
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον
anthrōpon
man
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἔχει
echei
he has
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
λευκώματα
leukōmata
white garments
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ὀφθαλμοῖς,
ophthalmois,
eyes,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice
ἰαθήσεται.
iathēsetai.
he will be healed.
Tob. 6:10
Tob. 6:10
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: προσέρχομαι
προσήγγισαν
prosēggisan
approached
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Ῥάγῃ,
Ragē,
Raguel,
Tob. 6:11
Tob. 6:11
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAngel"NounSingularNominative case
ἄγγελος
aggelos
messenger, angel
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
παιδαρίῳ
paidariō
little child
Open in lexiconNounSingularVocative case
Ἀδελφέ,
Adelphe,
brother,
Open in lexiconAdverb
σήμερον
sēmeron
today
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice Verb root: αυλιζω
αὐλισθησόμεθα
aulisthēsometha
we shall be led
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Ῥαγουήλῳ;
Ragoyēlō;
Raguel;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconNounSingularNominative case
συγγενής
syggenēs
kinsman
Open in lexiconPossessive pronounSingularAccusative case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σού
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θυγάτηρ
thygatēr
daughter
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ὀνόματι
onomati
name
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σάρρα.
Sarra.
Sarah.
Tob. 6:12
Tob. 6:12
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First personMasculine/feminine/neuter gender Active voice Verb root: λαλεω
Λαλήσω
Lalēsō
I will speak
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Infinitive mood Passive voice Verb root: δίδωμι
δοθῆναί
dothēnai
to be given
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γυναῖκα,
gynaika,
woman,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βαλλω
ἐπιβάλλει
epiballei
he/she/it imposes
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κληρονομία
klēronomia
inheritance
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μόνος
monos
alone
Open in lexiconConjunction
εἶ
ei
if
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γένους
genoys
of a race
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κοράσιον
korasion
little girl
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
καλὸν
kalon
good
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
φρόνιμόν
phronimon
wise
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν.
estin.
is.
Tob. 6:13
Tob. 6:13
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἄκουσόν
akoyson
hear!
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First personMasculine/feminine/neuter gender Active voice Verb root: λαλεω
λαλήσω
lalēsō
I will speak
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
πατρὶ
patri
paternal
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ὑποστρέφω
ὑποστρέψωμεν
ypostrepsōmen
let us turn back
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ῥάγων,
Ragōn,
Ragon,
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσωμεν
poiēsōmen
will make/do
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γάμον.
gamon.
wedding.
Open in lexiconConjunction
Διότι
Dioti
Because
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle voice
ἐπίσταμαι
epistamai
to know
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ῥαγουὴλ
Ragoyēl
Raguel
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconPronounSingularDative case
δῷ
dō
to him/her/it
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
ἀνδρὶ
andri
to a man
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
ἑτέρῳ
eterō
other/another
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον
nomon
law
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωυσῆ,
Mōysē,
Moses,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ὀφειλέσει
opheilesei
he will owe
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάνατον,
thanaton,
death,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κληρονομίαν
klēronomian
inheritance
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: καθηκ-
καθήκει
kathēkei
it is fitting/proper
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: λαμβάνω
λαβεῖν
labein
to take
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον.
anthrōpon.
man.
Tob. 6:14
Tob. 6:14
Open in lexiconAdverb
Τότε
Tote
Then
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
παιδάριον
paidarion
little child
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPrepositionDative case
ἀγγέλῳ
aggelō
to an angel
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀζαρία
Azaria
Azariah
Open in lexiconNounSingularVocative case
ἀδελφέ,
adelphe,
brother,
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἀκήκοα
akēkoa
I have heard
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κοράσιον
korasion
little girl
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Passive voice
δεδόσθαι
dedosthai
given
Open in lexiconNumeralSingularNominative case Neuter gender
ἑπτὰ
epta
seven
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender Active voice
ἀνδράσιν,
andrasin,
men,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
νυμφῶνι
nymphōni
to the bride
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἀπολωλότας.
apolōlotas.
perished.
Tob. 6:15
Tob. 6:15
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μόνος
monos
alone
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμὶ
eimi
I am
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
πατρί,
patri,
paternal,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice
φοβοῦμαι
phoboymai
I am afraid
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Active voice Verb root: εἰσερχομαι
εἰσελθὼν
eiselthōn
entering
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: θαν-
ἀποθάνω
apothanō
I may die
Open in lexiconConjunction
καθὼς
kathōs
just as
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
πρότεροι,
proteroi,
former,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative case
δαιμόνιον
daimonion
demon
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
φιλεῖ
philei
he/she/it loves
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀδικεῖ
adikei
he/she/it is unjust
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
οὐδένα
oydena
no one
Open in lexiconConjunction
πλὴν
plēn
except
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: προσάγω
προσαγόντων
prosagontōn
bringing
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ.
autē.
her.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice
φοβοῦμαι
phoboymai
I am afraid
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: θαν-
ἀποθάνω,
apothanō,
I may die,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First person
κατάξω
kataxō
I will appoint
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζωὴν
zōēn
life
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρός
patros
father's
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μητρός
mētros
mother
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀδύνης
odynēs
pain
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularDative case First personMasculine/neuter gender
ἐμοὶ
emoi
to/for me
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τάφον
taphon
grave
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕτερος
eteros
other
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personNeuter gender Active voice
ὑπάρχει
yparchei
exists
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θαπτω
θάψει
thapsei
he/she/it will bury
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Tob. 6:16
Tob. 6:16
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
Εἶπεν
Eipen
He/she/it said
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAngel"NounSingularNominative case
ἄγγελος
aggelos
messenger, angel
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood
μέμνησαι
memnēsai
to remember
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λόγων
logōn
words
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice
ἐνετείλατό
eneteilato
he commanded
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πατήρ
patēr
father
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: λαμβάνω
λαβεῖν
labein
to take
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γυναῖκα
gynaika
woman
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γένους
genoys
of a race
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἄκουσόν
akoyson
hear!
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconNounSingularVocative case
ἀδελφέ,
adelphe,
brother,
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γυναῖκα,
gynaika,
woman,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δαιμονίου
daimonioy
demon
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
μηδένα
mēdena
no one
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον
logon
word
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἔχε,
eche,
have,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νύκτα
nykta
night
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
ταύτην
tautēn
this
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
δοθήσεταί
dothēsetai
will be given
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη
autē
she
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γυναῖκα.
gynaika.
woman.
Tob. 6:17
Tob. 6:17
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
εἰσέλθῃς
eiselthēs
you (sg.) may enter
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
νυμφῶνα,
nymphōna,
bride,
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Aorist tense Active voice Verb root: λαμβάνω
λήμψῃ
lēmpsē
he/she/it may receive
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τέφραν
tephran
ash
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θυμιαμάτων
thymiamatōn
incense offerings
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerb2nd person singularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπιθήσεις
epithēseis
you will place upon
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ἥπατος
ēpatos
liver
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἰχθύος;
ichthyos;
fish;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καπνίζω
καπνίσεις,
kapniseis,
you will smoke,
Tob. 6:18
Tob. 6:18
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ὀσφρανθήσεται
osphranthēsetai
he/she/it will smell
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
δαιμόνιον
daimonion
demon
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φεύγω
φεύξεται,
pheuxetai,
he/she/it will flee,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐλεύθω
ἐπανελεύσεται
epaneleusetai
he/she/it will come again
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος.
aiōnos.
age.
Open in lexiconConjunction
Ὅταν
Otan
Whenever
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: πορεύομαι
προσπορεύῃ
prosporeuē
he/she/it goes towards
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ,
autē,
her,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
ἐγέρθητε
egerthēte
you (plural) wake up
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative/accusative case
ἀμφότεροι
amphoteroi
both
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
βοήσατε
boēsate
shout
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender SingularAccusative case
ἐλεήμονα
eleēmona
merciful
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεόν,
theon,
God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
σώσει
sōsei
will save
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐλεήσει.
eleēsei.
will have mercy.
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconNounSingularNominative case
φοβοῦ,
phoboy,
fear,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη
autē
she
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: hetoimazo
ἡτοιμασμένη
ētoimasmenē
prepared
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος,
aiōnos,
age,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
σώσεις,
sōseis,
will save,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice
πορεύσεται
poreusetai
he/she/it will go
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood First personMasculine gender Active voice Verb root: λαμβάνω
ὑπολαμβάνω
ypolambanō
I receive
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
παιδία.
paidia.
children.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἤκουσεν
ēkoysen
heard
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Τωβίας
Tōbias
Tobias
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα,
tauta,
these,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐφίλησεν
ephilēsen
he loved
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχὴ
psychē
soul
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐκολλήθη
ekollēthē
was glued/stuck
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconAdverb
σφόδρα.
sphodra.
very much.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.