handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Tobit Vaticanus 2 Books list view_list

Tobit (Vaticanus)

ΤΩΒΙΤ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Tob. 2:1
Tob. 2:1
Open in lexiconConjunction
Ὅτε
Ote
When
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κατέρχομαι
κατῆλθον
katēlthon
came down
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκόν
oikon
household
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἀπεδόθη
apedothē
was given
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἅννα
Anna
Anna
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularVocative case Feminine gender
γυνή
gynē
woman
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Τωβίας
Tōbias
Tobias
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
υἱός
yios
son
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πεντηκοστῇ
pentēkostē
fiftieth
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἑορτῇ
eortē
festival
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἥ
ē
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἁγία
agia
holy
Open in lexiconNumeralSingularNominative case Neuter gender
ἑπτὰ
epta
seven
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἑβδομάδων,
ebdomadōn,
week,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἄριστον
ariston
breakfast
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
καλόν
kalon
good
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι;
moi;
to me;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνέπεσα
anepesa
I fell down
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
φαγεῖν.
phagein.
to eat.
Tob. 2:2
Tob. 2:2
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐθεασάμην
etheasamēn
I saw
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄψα
opsa
sight
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/vocative/accusative case Neuter gender
πολλά,
polla,
many,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶπα
eipa
I said
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
υἱῷ
yiō
to the son
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Βάδισον
Badison
walk
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἄγαγε
agage
bring
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconNounSingularNominative case
εὕρῃς
eurēs
finder
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀδελφῶν
adelphōn
of brothers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἐνδεῆ
endeē
in need
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
μέμνηται
memnētai
he/she/it remembers
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κυρίου,
kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood First personActive voice Verb root: μεν-
μένω
menō
remain
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε.
se.
you.
Tob. 2:3
Tob. 2:3
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἐλθὼν
elthōn
coming
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Πάτερ,
Pater,
father,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἷς
eis
one
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γένους
genoys
of a race
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Nominative case Masculine gender
ἐστραγγαλωμένος
estraggalōmenos
strangled
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: ριπτ- (root)
ἔρριπται
erriptai
is thrown
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀγορᾷ.
agora.
marketplace.
Tob. 2:4
Tob. 2:4
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Κἀγὼ
Kagō
I also
Open in lexiconAdverb
πρὶν
prin
before
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: γευ-
γεύσασθαί
geusasthai
to taste
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice
ἀναπηδήσας
anapēdēsas
having leaped up
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἀναίρω
ἀνειλόμην
aneilomēn
we took up
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
εἴς
eis
into
Open in lexiconPronounSingularNominative or accusative case Neuter gender
τι
ti
what
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἴκημα
oikēma
a dwelling
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐνδύω
ἔδυ
edy
he/she/it put on clothing
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἥλιος.
ēlios.
sun.
Tob. 2:5
Tob. 2:5
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέψας
epistrepsas
having turned
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: λουω
ἐλουσάμην,
eloysamēn,
I was washing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐσθίω
ἤσθιον
ēsthion
ate
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄρτον
arton
loaf of bread
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
λύπῃ;
lypē;
grief/sorrow;
Tob. 2:6
Tob. 2:6
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐμνήσθην
emnēsthēn
I remembered
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
προφητείας
prophēteias
prophecies
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀμώς,
Amōs,
Amos,
Open in lexiconConjunction
καθὼς
kathōs
just as
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice
Στραφήσονται
Straphēsontai
they will turn
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἑορταὶ
eortai
festivals
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
πένθος,
penthos,
mourning,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαι
pasai
every
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralDative case
εὐφροσύναι
euphrosynai
joyfulness/gladness
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θρῆνον.
thrēnon.
lamentation.
Tob. 2:7
Tob. 2:7
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔκλαυσα.
eklausa.
I wept.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
ὅτε
ote
when
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐνδύω
ἔδυ
edy
he/she/it put on clothing
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἥλιος,
ēlios,
sun,
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice Verb root: χαίρω
ᾠχόμην
ōchomēn
rejoiced
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleActive voice
ὀρύξας
oryxas
having dug
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θάπτω
ἔθαψα
ethapsa
I buried
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Tob. 2:8
Tob. 2:8
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπεγέλων
epegelōn
laughed at
Open in lexiconNounPluralNominative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντες
legontes
saying
Open in lexiconAdverb
Οὐκέτι
Oyketi
no longer
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φοβέομαι
φοβεῖται
phobeitai
he/she/it fears
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Passive voice Verb root: φονευ-
φονευθῆναι
phoneuthēnai
to be murdered
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
πράγματος
pragmatos
thing
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου;
toytoy;
this;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δράω
ἀπέδρα,
apedra,
she fled,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice Verb root: θαπτ-
θάπτει
thaptei
he/she/it buries
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκρούς.
nekroys.
dead.
Tob. 2:9
Tob. 2:9
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdverbSingularDative case
νυκτὶ
nykti
at night
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνέλυσα
anelysa
I untied
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: θαπτω
θάψας,
thapsas,
having buried,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐκοιμήθην
ekoimēthēn
I fell asleep
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Participle mood Masculine gender Nominative case
μεμιαμμένος
memiammenos
defiled
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
τοῖχον
toichon
wall
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αὐλῆς,
aulēs,
courtyard,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πρόσωπόν
prosōpon
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀκάλυπτον
akalypton
uncovered
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν.
ēn.
he/she/it was.
Tob. 2:10
Tob. 2:10
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ᾔδειν
ēdein
to be glad
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounPluralNominative case
στρουθία
stroythia
sparrows
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
τοίχῳ
toichō
wall
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστίν;
estin;
is;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Participle mood Active voice Verb root: ανοιγω
ἀνεῳγότων,
aneōgotōn,
having opened,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὀδεύω
ἀφώδευσαν
aphōdeusan
they despised
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
στρουθία
stroythia
sparrows
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
θερμὸν
thermon
hot
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμούς
ophthalmoys
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
λευκώματα
leukōmata
white garments
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμούς
ophthalmoys
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύθην
eporeuthēn
I went
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἰατρούς,
iatroys,
physicians,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ὠφέλησάν
ōphelēsan
benefited
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με;
me;
me;
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀχιάχαρος
Achiacharos
Ahiachar
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔτρεφέν
etrephen
was nourishing
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύθην
eporeuthēn
I went
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἐλλυμαίδα.
Ellymaida.
Elamite.
Tob. 2:11
Tob. 2:11
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularVocative case Feminine gender
γυνή
gynē
woman
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἅννα
Anna
Anna
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἠριθεύετο
ēritheueto
was angry
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Neuter gender
γυναικείοις;
gynaikeiois;
feminine;
Tob. 2:12
Tob. 2:12
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Third personActive voice Verb root: ἀποστέλλω
ἀπέστελλε
apestelle
he was sending
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
κυρίοις,
kyriois,
lords,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἀπέδωκαν
apedōkan
they gave back
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μισθόν,
misthon,
wage,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice Verb root: δοκ-
προσδόντες
prosdontes
waiting for
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔριφον.
eriphon.
young goat.
Tob. 2:13
Tob. 2:13
Open in lexiconConjunction
Ὅτε
Ote
When
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἦλθεν
ēlthen
he/she/it came
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdverb
μέ,
me,
not,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἄρχω
ἤρξατο
ērxato
began
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: κράζω
κράζειν;
krazein;
to cry out;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶπα
eipa
I said
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconAdverb
Πόθεν
Pothen
from where
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἐρίφιον;
eriphion;
kid;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κλεψιμαῖόν
klepsimaion
thief
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν;
estin;
is;
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀπόδος
apodos
giver
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
κυρίοις;
kyriois;
lords;
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
θεμιτόν
themiton
lawful
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
φαγεῖν
phagein
to eat
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κλεψιμαῖον.
klepsimaion.
thief.
Tob. 2:14
Tob. 2:14
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconNounSingularNominative case
Δῶρον
Dōron
gift
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: δίδωμι
δέδοταί
dedotai
she has been given
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
μισθῷ.
misthō.
to the tenant.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐπίστευον
episteuon
they believed
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ,
autē,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔλεγον
elegon
said
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἀποδιδόναι
apodidonai
to give back
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
κυρίοις,
kyriois,
lords,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
ἠρυθρίων
ērythriōn
red
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν;
autēn;
her;
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Feminine gender Nominative case Active voice Verb root: ἀποκρίνομαι
ἀποκριθεῖσα
apokritheisa
having answered
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπέν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconAdverb
Ποῦ
Poy
where
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσιν
eisin
they are
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐλεημοσύναι
eleēmosynai
acts of charity
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύναι
dikaiosynai
justices
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
γνωστὰ
gnōsta
known
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ.
soy.
your.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.