handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Tobit Vaticanus 13 Books list view_list

Tobit (Vaticanus)

ΤΩΒΙΤ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Tob. 13:1
Tob. 13:1
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Τωβεὶτ
Tōbeit
Tobit
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γράφω
ἔγραψεν
egrapsen
he/she/it wrote
Open in lexiconNounSingularAccusative case
προσευχὴν
proseuchēn
prayer
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀγαλλίασιν
agalliasin
rejoicing
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative/accusative case Singular
Εὐλογητὸς
Eulogētos
blessed
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ζῶν
zōn
living
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
αἰῶνας
aiōnas
ages
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
βασιλεία
basileia
kingdom
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Tob. 13:2
Tob. 13:2
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconNounPluralNominative case
μαστιγοῖ
mastigoi
scourges
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐλεᾷ,
elea,
olive tree,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
κατάγει
katagei
leads down
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdverb
ᾅδην
adēn
very much
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀνάγει,
anagei,
leads up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle voice
ἐκφεύξεται
ekpheuxetai
he/she/it will escape
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χεῖρα
cheira
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Tob. 13:3
Tob. 13:3
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice
Ἐξομολογεῖσθε
Exomologeisthe
You (plural) confess
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιον
enōpion
before
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν,
ethnōn,
nations,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σπειρω
διέσπειρεν
diespeiren
he/she/it scattered
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς.
autois.
to them.
Tob. 13:4
Tob. 13:4
Open in lexiconAdverb
Ἐκεῖ
Ekei
There
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
ὑποδείξατε
ypodeixate
show
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μεγαλωσύνην
megalōsynēn
greatness
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconVerbPluralImperative mood Active voice
ὑψοῦτε
ypsoyte
exalt
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιον
enōpion
before
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ζῶντος;
zōntos;
living;
Open in lexiconConjunction
καθότι
kathoti
since
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πατὴρ
patēr
father
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
αἰῶνας.
aiōnas.
ages.
Tob. 13:5
Tob. 13:5
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: μαστιγόω
μαστιγώσει
mastigōsei
will whip
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀδικίαις
adikiais
injustices
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐλεήσει
eleēsei
will have mercy
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: συνάγω
συνάξει
synaxei
will gather
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν,
ethnōn,
nations,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Middle voice Verb root: σκορπίζω
σκορπισθῆτε
skorpisthēte
you scatter
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς.
autois.
to them.
Tob. 13:6
Tob. 13:6
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέψητε
epistrepsēte
you (pl.) will return
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ὅλῃ
olē
whole
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ
kardia
heart
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ὅλῃ
olē
whole
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ψυχῇ
psychē
to the soul
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιον
enōpion
before
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀλήθειαν,
alētheian,
truth,
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέψει
epistrepsei
he/she/it will turn
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: κρυπτω
κρύψῃ
krypsē
may hide
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν.
ymōn.
of you (pl.).
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Middle/passive voice Verb root: θεα
θεάσασθε
theasasthe
you see
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσει
poiēsei
will make
Open in lexiconPreposition
μεθ᾽
meth᾽
with
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν,
ymōn,
of you (pl.),
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐξομολογήσασθε
exomologēsasthe
you (plural) confessed
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ὅλῳ
olō
whole
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
σώματι
sōmati
body
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν;
ymōn;
of you (pl.);
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐλογέω
εὐλογήσατε
eulogēsate
you blessed
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον
kyrion
lord
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνης,
dikaiosynēs,
justice,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
ὑψώσατε
ypsōsate
exalt
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλέα
basilea
king
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
αἰώνων.
aiōnōn.
ages.
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ
gē
earth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
captivity
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐξομολογοῦμαι
exomologoymai
confess
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood First personActive voice
δεικνύω
deiknyō
I show
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἰσχὺν
ischyn
strength
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μεγαλωσύνην
megalōsynēn
greatness
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλῶν.
amartōlōn.
sinners.
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
Ἐπιστρέψατε,
Epistrepsate,
You turn,
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἁμαρτωλοί,
amartōloi,
sinners,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσατε
poiēsate
made
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
justice
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιον
enōpion
before
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: γινώσκω
γινώσκει
ginōskei
knows
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θελ-
θελήσει
thelēsei
will wish/want
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσει
poiēsei
will make
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
charity
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν;
ymin;
to you;
Tob. 13:7
Tob. 13:7
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεόν
theon
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ὑψόω
ὑψῶ,
ypsō,
lifted up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχή
psychē
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
βασιλεῖ
basilei
to a king
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ,
oyranoy,
heaven/sky,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀγαλλιάσεται
agalliasetai
he/she/it will rejoice
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μεγαλωσύνην
megalōsynēn
greatness
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Tob. 13:8
Tob. 13:8
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: λεγω
Λεγέτωσαν
Legetōsan
Let them say
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: ὀμολογέω
ἐξομολογείσθωσαν
exomologeisthōsan
let them confess
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounPluralDative case Neuter gender
Ἰεροσολύμοις.
Ierosolymois.
Jerusalem.
Tob. 13:9
Tob. 13:9
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Ἰεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerusalem
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πόλις
polis
city
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἁγίου;
agioy;
holy;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: μαστιγόω
μαστιγώσει
mastigōsei
will whip
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐλεήσει
eleēsei
will have mercy
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
υἱοὺς
yioys
sons
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίων.
dikaiōn.
just.
Tob. 13:10
Tob. 13:10
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἐξομολογοῦ
Exomologoy
Confession
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ
kyriō
to the Lord
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀγαθῶς,
agathōs,
good,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐλογέω
εὐλόγει
eulogei
he/she/it blesses
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλέα
basilea
king
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
αἰώνων,
aiōnōn,
ages,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
σκηνὴ
skēnē
tent
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: οἰκοδομέω
οἰκοδομηθῇ
oikodomēthē
to be built
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
χαρᾶς;
charas;
joy;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood
εὐφράναι
euphranai
to be glad
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
αἰχμαλώτους
aichmalōtoys
prisoners
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπήσαι
agapēsai
to love
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ταλαιπώρους
talaipōroys
suffering
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πάσας
pasas
all
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γενεὰς
geneas
generation
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος.
aiōnos.
age.
Tob. 13:11
Tob. 13:11
Open in lexiconNounPluralNominative case
Ἔθνη
Ethnē
Nations
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πολλὰ
polla
many
Open in lexiconAdverb
μακρόθεν
makrothen
from afar
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξει
ēxei
will come
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ,
theoy,
of God,
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δῶρα
dōra
gifts
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
χερσὶν
chersin
land
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἔχοντες
echontes
having
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δῶρα
dōra
gifts
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
βασιλεῖ
basilei
to a king
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ;
oyranoy;
heaven/sky;
Open in lexiconNounPluralNominative case
γενεαὶ
geneai
generations
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
γενεῶν
geneōn
generation
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
δώσουσίν
dōsoysin
they will give
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀγαλλίαμα.
agalliama.
rejoicing.
Tob. 13:12
Tob. 13:12
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
Ἐπικατάρατοι
Epikataratoi
Cursed
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Active voice
μισοῦντές
misoyntes
hating
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative/accusative case Plural
εὐλογημένοι
eulogēmenoi
blessed
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐσ-
ἔσονται
esontai
will be
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Nominative case Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπῶντές
agapōntes
loving
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα.
aiōna.
age.
Tob. 13:13
Tob. 13:13
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle voice
χάρηθι
Charēthi
Rejoice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
ἀγαλλίασαι
agalliasai
to rejoice
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
υἱοῖς
yiois
sons
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίων,
dikaiōn,
just,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: συναγω
συναχθήσονται
synachthēsontai
they will be gathered together
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐλογέω
εὐλογήσουσιν
eulogēsoysin
they will bless
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον
kyrion
lord
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίων.
dikaiōn.
just.
Tob. 13:14
Tob. 13:14
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood
Ὢ
Ō
He/she/it was
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
μακάριοι
makarioi
blessed
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Nominative case Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπῶντές
agapōntes
loving
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε;
se;
you;
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
χαρήσονται
charēsontai
will rejoice
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
εἰρήνῃ
eirēnē
peace
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
Μακάριοι
Makarioi
Blessed
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
ὅσοι
osoi
who
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Indicative mood
ἐλυπήθησαν
elypēthēsan
they were grieved
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
μάστιξίν
mastixin
scourges
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
χαρήσονται
charēsontai
will rejoice
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Middle/passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case Verb root: θεα
θεασάμενοι
theasamenoi
having seen
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εὐφραινω
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
he/she/it will rejoice
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχή
psychē
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Tob. 13:15
Tob. 13:15
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐλογέω
Εὐλόγει
Eulogei
He/she/it blesses
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλέα
basilea
king
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
μέγαν,
megan,
great,
Tob. 13:16
Tob. 13:16
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: οἰκοδομέω
οἰκοδομηθήσεται
oikodomēthēsetai
he/she/it will be built up
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλὴμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconSingularDative case Masculine gender
σαπφείρῳ
sappheirō
sapphire
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case
σμαράγδῳ,
smaragdō,
emerald,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
λίθῳ
lithō
to a stone
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
ἐντίμῳ
entimō
honorable
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
τείχη
teichē
walls
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
πύργοι
pyrgoi
towers
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
προμαχῶνες
promachōnes
front-line soldiers
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
χρυσίῳ
chrysiō
golden
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Verb root: καθαρ-
καθαρῷ,
katharō,
clean/pure,
Tob. 13:17
Tob. 13:17
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
πλατεῖαι
plateiai
broad streets
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλὴμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconNounSingularDative case
βηρύλλῳ
bēryllō
beryl
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἄνθρακι
anthraki
coal
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
λίθῳ
lithō
to a stone
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Σουφεὶρ
Soypheir
Sopher
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice
ψηφολογηθήσονται.
psēphologēthēsontai.
will be counted.
Tob. 13:18
Tob. 13:18
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ερωτ-
ἐροῦσιν
eroysin
they ask
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαι
pasai
every
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ρύω
ῥῦμαι
rymai
I am saved
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconInterjectionN/AN/AN/AN/AN/AN/AInterjection
ἁλληλουιὰ
allēloyia
alleluia
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
αἴνεσιν,
ainesin,
praises,
Open in lexiconNounPluralNominative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντες
legontes
saying
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative/accusative case Singular
Εὐλογητὸς
Eulogētos
blessed
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑψόω
ὕψωσεν
ypsōsen
lifted up
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
αἰῶνας.
aiōnas.
ages.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.