handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Tobit Vaticanus 3 Books list view_list

Tobit (Vaticanus)

ΤΩΒΙΤ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Tob. 3:1
Tob. 3:1
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Passive voice Verb root: λυπέω
λυπηθεὶς
lypētheis
having been grieved/sorrowful
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔκλαυσα,
eklausa,
I wept,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εὔχομαι
προσευξάμην
proseuxamēn
I prayed
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀδύνης
odynēs
pain
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Tob. 3:2
Tob. 3:2
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Δίκαιος
Dikaios
Just/righteous
Open in lexiconConjunction
εἶ,
ei,
if,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαι
pasai
every
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὁδοί
odoi
roads
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐλεημοσύναι
eleēmosynai
acts of charity
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀλήθεια,
alētheia,
truth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κρίσιν
krisin
judgment
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ἀληθινὴν
alēthinēn
true
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δίκαι-
δικαίαν
dikaian
just
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κριν-
κρίνεις
krineis
you judge
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα.
aiōna.
age.
Tob. 3:3
Tob. 3:3
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle voice Second personVerb root: μιμνήσκω
Μνήσθητί
Mnēsthēti
Remember
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second person
ἐπίβλεψον
epiblepson
look upon
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case First person
ἐμέ;
eme;
me;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐκδικῇς
ekdikēs
avenger
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἁμαρτίαις
amartiais
sins
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀγνοήμασίν
agnoēmasin
ignorances
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατέρων
paterōn
of fathers
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Sin
ἥμαρτον
ēmarton
sinned
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιόν
enōpion
before
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Tob. 3:4
Tob. 3:4
Open in lexiconVerbPluralAorist tense ParticipleFeminine gender Active voice
Παρήκουσαν
Parēkoysan
Heard
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐντολῶν
entolōn
commandments
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκας
edōkas
you gave
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
διαρπαγὴν
diarpagēn
plunder
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
captivity
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάνατον
thanaton
death
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παραβολὴν
parabolēn
parable
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὀνειδισμοῦ
oneidismoy
insult
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν
ethnesin
nations
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice Verb root: σκορπίζω
ἐσκορπίσμεθα.
eskorpismetha.
are scattered.
Tob. 3:5
Tob. 3:5
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconAdjectivePluralNominative/vocative case Feminine gender
πολλαὶ
pollai
many
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
κρίσεις
kriseis
judgments
Open in lexiconPossessive pronounSingularAccusative case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σού
soy
your
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσιν
eisin
they are
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
ἀληθιναί,
alēthinai,
true,
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἁμαρτιῶν
amartiōn
sins
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατέρων
paterōn
of fathers
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
ὃτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen
we made
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐντολάς
entolas
commandment
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύθημεν
eporeuthēmen
we went
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀληθείᾳ
alētheia
truth
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιόν
enōpion
before
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Tob. 3:6
Tob. 3:6
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἀρεστόν
areston
pleasing
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second personSingularActive voice Verb root: ποιεω
ποίησον
poiēson
make/do
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ;
emoy;
my;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: τασσω
ἐπίταξον
epitaxon
command
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἀναλαβεῖν
analabein
to take up
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πνεῦμά
pneuma
spirit
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀπολυθῶ
apolythō
I am released
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Middle/passive voice
γένωμαι
genōmai
I may become
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ;
gē;
earth;
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
λυσιτελεῖ
lysitelei
profitable
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: θαν-
ἀποθανεῖν
apothanein
to die
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconSingularPresent participleActive voice Verb root: ζαω
ζῇν,
zēn,
living,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὀνειδισμοὺς
oneidismoys
insults
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ψευδεῖς
pseudeis
false
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἤκουσα,
ēkoysa,
heard,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
λύπη
lypē
grief/sorrow
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
πολλὴ
pollē
much
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case First personFeminine gender
ἐμοί;
emoi;
to/for me;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: τασσω
ἐπίταξον
epitaxon
command
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Infinitive mood Passive voice
ἀπολυθῆναί
apolythēnai
to be released
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνάγκης
anagkēs
necessity
Open in lexiconAdverb
ἤδη
ēdē
already
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
αἰώνιον
aiōnion
eternal
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον,
topon,
place,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Second personActive voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀποστρέψῃς
apostrepsēs
may turn away
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πρόσωπόν
prosōpon
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ.
emoy.
my.
Tob. 3:7
Tob. 3:7
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
συνέβη
synebē
happened
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
θυγατρὶ
thygatri
daughter
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ῥαγουὴλ
Ragoyēl
Raguel
Open in lexiconProper nounSingularDative case Feminine gender
Σάρρᾳ
Sarra
Sarah
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounPluralDative case Neuter gender
Ἐκβατάνοις
Ekbatanois
Ekbatana
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
Μηδείας,
Mēdeias,
Media,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
ταύτην
tautēn
this
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice InfinitiveVerb root: ονειδιζω
ὀνειδισθῆναι
oneidisthēnai
to be insulted
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
παιδισκῶν
paidiskōn
young girls/slaves
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρὸς
patros
father's
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Tob. 3:8
Tob. 3:8
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice
δεδομένη
dedomenē
given
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender Active voice
ἀνδράσιν
andrasin
men
Open in lexiconNumeralSingularAccusative case Neuter gender
ἑπτά,
epta,
seven,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀσμόδαυς
Asmodaus
Asmodeus
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πονηρὸν
ponēron
evil
Open in lexiconNounSingularNominative case
δαιμόνιον
daimonion
demon
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποκτείνω
ἀπέκτεινεν
apekteinen
he killed
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconAdverb
πρὶν
prin
before
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbInfinitive mood Present tense Middle/passive voice Verb root: γεννάω
γενέσθαι
genesthai
to be born
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
γυναιξίν;
gynaixin;
women;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπαν
eipan
they said
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: συνίημι
συνίεις
synieis
you understand
Open in lexiconNounSingularNominative case ParticiplePresent tense Active voice Verb root: πνίγω
ἀποπνίγουσά
apopnigoysa
choking
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἄνδρας;
andras;
men;
Open in lexiconAdverb
ἤδη
ēdē
already
Open in lexiconNumeralSingularNominative case Neuter gender
ἑπτὰ
epta
seven
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔχω
ἔσχες,
esches,
had,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
ἑνὸς
enos
of one
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ὠνάσθης.
ōnasthēs.
you were healed.
Tob. 3:9
Tob. 3:9
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Τί
Ti
What
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconNounPluralDative case
μαστιγοῖς;
mastigois;
scourges;
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θνήσκω
ἀπέθαναν,
apethanan,
they died,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
βάδιζε
badize
walk
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ὅραω
ἴδοιμέν
idoimen
we may see
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱὸν
yion
son
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
θυγατέρα
thygatera
daughter
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα.
aiōna.
age.
Tob. 3:10
Tob. 3:10
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
Ταῦτα
Tauta
These
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ἀκούω
ἀκούσασα
akoysasa
having heard
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood
ἐλυπήθη
elypēthē
he was grieved
Open in lexiconAdverb
σφόδρα
sphodra
very much
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconVerbInfinitive mood Aorist tense Middle/passive voice Verb root: απαγχω
ἀπάγξασθαι;
apagxasthai;
crucify;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
Μία
Mia
one
Open in lexiconParticle
μέν
men
indeed
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμι
eimi
I am
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
πατρί
patri
paternal
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσω
poiēsō
will make/do
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο,
toyto,
this,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄνειδος
oneidos
reproach
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται,
estai,
he/she/it will be,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
γῆρας
gēras
old age
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First person
κατάξω
kataxō
I will appoint
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀδύνης
odynēs
pain
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ᾅδου.
adoy.
of Hades.
Tob. 3:11
Tob. 3:11
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: δέομαι
ἐδεήθη
edeēthē
he asked for
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
θυρίδι
thyridi
door
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative/accusative case Singular
Εὐλογητὸς
Eulogētos
blessed
Open in lexiconConjunction
εἶ,
ei,
if,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε
Kyrie
lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Nominative/accusative case Singular
εὐλογητὸν
eulogēton
blessed
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομά
onoma
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἅγιον
agion
holy
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἔντιμον
entimon
honorable
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
αἰῶνας;
aiōnas;
ages;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐλογέω
εὐλογήσαισάν
eulogēsaisan
they blessed
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα.
aiōna.
age.
Tob. 3:12
Tob. 3:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
νῦν,
nyn,
now,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμούς
ophthalmoys
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πρόσωπόν
prosōpon
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
δέδωκα.
dedōka.
I have given.
Tob. 3:13
Tob. 3:13
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λέγω
Εἰπὸν
Eipon
I said
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: λυω
ἀπολῦσαί
apolysai
to release
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Infinitive mood Active voice
ἀκοῦσαί
akoysai
to hear
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconAdverb
μηκέτι
mēketi
no longer
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὀνειδισμόν.
oneidismon.
insult.
Tob. 3:14
Tob. 3:14
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
You
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: γινώσκω
γινώσκεις,
ginōskeis,
knows,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
καθαρά
kathara
clean
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμι
eimi
I am
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρός,
andros,
man,
Tob. 3:15
Tob. 3:15
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐμόλυνα
emolyna
I defiled
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομά
onoma
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρός
patros
father's
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ
gē
earth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
captivity
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
Μονογενής
Monogenēs
Only begotten
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμι
eimi
I am
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
πατρί
patri
paternal
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personNeuter gender Active voice
ὑπάρχει
yparchei
exists
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
παιδίον
paidion
child
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κληρονομέω
κληρονομήσει
klēronomēsei
he will inherit
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀδελφὸς
adelphos
brother
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐγγὺς
eggys
near
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: ὑπάρχω
ὑπάρχων
yparchōn
existing
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: τηρέω
συντηρήσω
syntērēsō
will preserve
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
ἐμαυτὴν
emautēn
myself
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γυναῖκα.
gynaika.
woman.
Open in lexiconAdverb
Ἤδη
Ēdē
Already
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀπώλοντό
apōlonto
they were being destroyed
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconNumeralSingularAccusative case Neuter gender
ἑπτά;
epta;
seven;
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconSingularPresent participleActive voice Verb root: ζαω
ζῇν;
zēn;
living;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δοκέω
δοκεῖ
dokei
it seems
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: κτείνω
ἀποκτεῖναί
apokteinai
to kill
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: τασσω
ἐπίταξον
epitaxon
command
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: βλεπω
ἐπιβλέψαι
epiblepsai
to look upon
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
ἐμὲ
eme
me
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
ἐλεῆσαί
eleēsai
to have mercy
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μηκέτι
mēketi
no longer
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Infinitive mood Active voice
ἀκοῦσαί
akoysai
to hear
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὀνειδισμόν.
oneidismon.
insult.
Tob. 3:16
Tob. 3:16
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ακουω
εἰσηκούσθη
eisēkoysthē
he/she/it was heard
Open in lexiconNounSingularNominative case
προσευχὴ
proseuchē
prayer
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἀμφοτέρων
amphoterōn
both
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιον
enōpion
before
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης
doxēs
glory
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
μεγάλου
megaloy
great
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ῥαφαήλ,
Raphaēl,
Raphael,
Tob. 3:17
Tob. 3:17
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἀπεστάλη
apestalē
was sent
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: ἰάομαι
ἰάσασθαι
iasasthai
to heal
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο,
dyo,
two,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Τωβεὶτ
Tōbeit
Tobit
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λέπω
λεπίσαι
lepisai
I peeled
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
λευκώματα,
leukōmata,
white garments,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Σάρραν
Sarran
Sarah
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ῥαγουὴλ
Ragoyēl
Raguel
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
δοῦναι
doynai
to give
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Τωβίᾳ
Tōbia
Tobiah
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
υἱῷ
yiō
to the son
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Τωβεὶτ
Tōbeit
Tobit
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γυναῖκα,
gynaika,
woman,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
δῆσαι
dēsai
to bind
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
Ἀσμόδαυν
Asmodaun
Asmodean
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πονηρὸν
ponēron
evil
Open in lexiconNounSingularNominative case
δαιμόνιον,
daimonion,
demon,
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Τωβίᾳ
Tōbia
Tobiah
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βαλλω
ἐπιβάλλει
epiballei
he/she/it imposes
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: κληρονομέω
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
to inherit
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέψας
epistrepsas
having turned
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Τωβεὶτ
Tōbeit
Tobit
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἰσῆλθεν
eisēlthen
he/she/it entered
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σάρρα
Sarra
Sarah
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ῥαγουὴλ
Ragoyēl
Raguel
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βαινω
κατέβη
katebē
he went down
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Verb root: ὑπερῶος
ὑπερῴου
yperōoy
with high-pitched voice
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.