handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 1 Enoch 22 Books list view_list

1 Enoch

ΕΝΩΧ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

1En. 22:1
1En. 22:1
Open in lexiconAdverb
Κἀκεῖθεν
Kakeithen
From there
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐφόδευσα
ephodeusa
raided
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἄλλον
allon
another
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον,
topon,
place,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔδειξέν
edeixen
he showed
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
δυσμὰς
dysmas
badly beaten
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἄλλο
allo
other
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὄρος
oros
mountain
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μέγα
mega
great
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὑψηλόν,
ypsēlon,
high,
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
πέτρας
petras
rock
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
στερεάς.
stereas.
firm.
1En. 22:2
1En. 22:2
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
τέσσαρες
tessares
four
Open in lexiconNounPluralNominative case
τόποι
topoi
places
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κοῖλοι,
koiloi,
hollow,
Open in lexiconNounSingularNominative case
βάθος
bathos
depth
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἔχοντες
echontes
having
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
λίαν
lian
very
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
λεῖοι,
leioi,
smooth,
Open in lexiconNumeralPluralMasculine gender Nominative case
τρεῖς
treis
three
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
σκοτινοὶ
skotinoi
dark
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἷς
eis
one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
φωτινός,
phōtinos,
of light,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
πηγὴ
pēgē
spring
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὕδατος
ydatos
water
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπον
eipon
I said
Open in lexiconAdverb
Πῶς
Pōs
how
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
λεῖα
leia
smooth
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
κοιλώματα
koilōmata
cavities
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ὁλοβαθῆ
olobathē
deep
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
σκοτινὰ
skotina
dark
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood 3rd personMasculine gender Active voice Horaō
ὁράσει.
orasei.
he will see.
1En. 22:3
1En. 22:3
Open in lexiconAdverb
Τότε
Tote
Then
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἀπεκρίθη
apekrithē
he/she/it answered
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ῥαφαήλ,
Raphaēl,
Raphael,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἷς
eis
one
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἁγίων
agiōn
holy
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀγγέλων
aggelōn
of angels
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν,
ēn,
he/she/it was,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπέν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
Οὗτοι
Oytoi
these/those
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
τόποι
topoi
places
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κοῖλοι,
koiloi,
hollow,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐπισυνάγωνται
episynagōntai
are gathered together
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
πνεύματα
pneumata
spirits
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ψυχῶν
psychōn
breathing
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκρῶν.
nekrōn.
dead.
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
Into
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐκρίθησαν,
ekrithēsan,
were judged,
Open in lexiconAdverb
ὧδε
ōde
here
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Infinitive mood Passive voice
ἐπισυνάγεσθαι
episynagesthai
to be gathered together
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πάσας
pasas
all
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ψυχὰς
psychas
souls
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων.
anthrōpōn.
human.
1En. 22:4
1En. 22:4
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
οὗτοι
oytoi
these/those
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
τόποι
topoi
places
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπισύνσχεσιν
episynschesin
contribution
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησαν
epoiēsan
they did/made
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κρίσεως
kriseōs
judgment
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
διορισμοῦ
diorismoy
determination
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Perfect tense Passive voice
διορισμένου
diorismenoy
determined
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χρόνου,
chronoy,
of time,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconDefinite articleSingularDative case Masculine gender
ᾧ
ō
the
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κρίσις
krisis
judgment
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μεγάλη
megalē
great
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς.
autois.
to them.
1En. 22:5
1En. 22:5
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Middle/passive voice
Τεθέαμαι
Tetheamai
I have seen
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἀνθρώπους
anthrōpoys
human
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκροὺς
nekroys
dead
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: τυγχάνω
ἐντυγχάνοντας,
entygchanontas,
meeting,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
φωνὴ
phōnē
sound
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
προέβαινεν
proebainen
was going ahead
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐνετύγχανεν.
enetygchanen.
he was meeting.
1En. 22:6
1En. 22:6
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἠρώτησα
ērōtēsa
asked
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ῥαφαὴλ
Raphaēl
Raphael
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἄγγελον
aggelon
messenger
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν,
ēn,
he/she/it was,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶπα
eipa
I said
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
Τοῦτο
Toyto
this
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα
pneuma
spirit
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: τυγχάνω
ἐντυγχάνον
entygchanon
meeting
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine or neuter gender
τίνος
tinos
whose
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστίν,
estin,
is,
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
φωνὴ
phōnē
sound
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βαίνωStrongs # 939
προβαίνει
probainei
he/she/it goes forward
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τυγχάνω
ἐντυγχάνει
entygchanei
he meets
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ;
oyranoy;
heaven/sky;
1En. 22:7
1En. 22:7
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἀπεκρίθη
apekrithē
he/she/it answered
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
Τοῦτο
Toyto
this
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πνεῦμά
pneuma
spirit
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleNeuter gender Nominative case Verb root: ἐξέρχομαι
ἐξελθὸν
exelthon
having gone out
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἅβελ
Abel
Abel
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φονεύω
ἐφόνευσε
ephoneuse
he/she/it murdered
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Κάειν
Kaein
Cain
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀδελφός,
adelphos,
brother,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἅβελ
Abel
Abel
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τυγχάνω
ἐντυγχάνει
entygchanei
he meets
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood
ἀπολέσαι
apolesai
to destroy
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς,
gēs,
earth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σπέρματος
spermatos
seed
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: ἀφανίζω
ἀφανίσθῃ
aphanisthē
he/she/it will be destroyed
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
1En. 22:8
1En. 22:8
Open in lexiconAdverb
Τότε
Tote
Then
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἠρώτησα
ērōtēsa
asked
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
κυκλωμάτων
kyklōmatōn
circles
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων,
pantōn,
of all things,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐχωρίσθησαν
echōristhēsan
they were separated
Open in lexiconArticle or adjective or prepositionSingularNominative/accusative/dative case
ἓν
en
one
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNumeralIndeclinable
ἑνός.
enos.
one.
1En. 22:9
1En. 22:9
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἀπεκρίθη
apekrithē
he/she/it answered
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
Οὗτοι
Oytoi
these/those
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNumeralPluralMasculine gender Nominative case
τρεῖς
treis
three
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐποιήθησαν
epoiēthēsan
they were made
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle voice Verb root: χωριζω
χωρίζεσθαι
chōrizesthai
to separate
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
πνεύματα
pneumata
spirits
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκρῶν;
nekrōn;
dead;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐχωρίσθη
echōristhē
was separated
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
πνεύματα
pneumata
spirits
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίων,
dikaiōn,
just,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πηγὴ
pēgē
spring
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὕδατος
ydatos
water
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
φωτινή;
phōtinē;
light;
1En. 22:10
1En. 22:10
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐκτίσθη
ektisthē
was created
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλῶν,
amartōlōn,
sinners,
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: θαν-
ἀποθάνωσιν
apothanōsin
they may die
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ταφ-
ταφῶσιν
taphōsin
they bury
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν,
gēn,
earth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
κρίσις
krisis
judgment
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ζωῇ
zōē
life
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
1En. 22:11
1En. 22:11
Open in lexiconAdverb
ὧδε
ōde
here
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle voice Verb root: χωριζω
χωρίζεσθαι
chōrizesthai
to separate
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
πνεύματα
pneumata
spirits
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
μεγάλην
megalēn
great
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βάσανον
basanon
touchstone
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
ταύτην,
tautēn,
this,
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
μεγάλης
megalēs
great
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κρίσεως,
kriseōs,
judgment,
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
μαστίγων
mastigōn
scourge
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βασάνων
basanōn
tormenting
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect participlePassive voice Verb root: καταράομαι
κατηραμένων;
katēramenōn;
having been cursed;
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος
aiōnos
age
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀνταπόδοσις
antapodosis
recompense
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
πνευμάτων;
pneumatōn;
spirits;
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: δεσ-
δήσει
dēsei
will bind
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
μέχρις
mechris
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος.
aiōnos.
age.
1En. 22:12
1En. 22:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐχωρίσθη
echōristhē
was separated
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
πνεύμασιν
pneumasin
spirits
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐντυγχανόντων,
entygchanontōn,
of those who meet,
Open in lexiconPronounPluralNominative case
οἵτινες
oitines
who
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Active voice Verb root: φανερόω
ἐνφανίζουσιν
enphanizoysin
they reveal
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀπωλείας,
apōleias,
destruction,
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: φονευ-
φονευθῶσιν
phoneuthōsin
they may be murdered
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλῶν.
amartōlōn.
sinners.
1En. 22:13
1En. 22:13
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐκτίσθη
ektisthē
was created
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
πνεύμασιν
pneumasin
spirits
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων,
anthrōpōn,
human,
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
ὅσοι
osoi
who
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐσ-
ἔσονται
esontai
will be
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ὅσιοι
osioi
holy
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἁμαρτωλοί,
amartōloi,
sinners,
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
ὅσοι
osoi
who
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀσεβεῖς,
asebeis,
ungodly,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀνόμων
anomōn
lawless
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐσ-
ἔσονται
esontai
will be
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
μέτοχοι.
metochoi.
partners.
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
Τὰ
Ta
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
πνεύματα,
pneumata,
spirits,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdverb
ἐνθάδε
enthade
here
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Passive voice Verb root: θλιβ-
θλιβέντες
thlibentes
having been afflicted
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἔλαττον
elatton
less
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Verb root: κολάζω
κολάζονται
kolazontai
being punished
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice Indicative mood
τιμωρηθήσονται
timōrēthēsontai
they will be punished
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κρίσεως,
kriseōs,
judgment,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice
μετεγερθῶσιν
metegerthōsin
will be raised
Open in lexiconAdverb
ἐντεῦθεν.
enteuthen.
from here.
1En. 22:14
1En. 22:14
Open in lexiconAdverb
Τότε
Tote
Then
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ηὐλόγησα
ēylogēsa
blessed
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον
kyrion
lord
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης,
doxēs,
glory,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶπα
eipa
I said
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative/accusative case Singular
Εὐλογητὸς
Eulogētos
blessed
Open in lexiconConjunction
εἶ,
ei,
if,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε
Kyrie
lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνης,
dikaiosynēs,
justice,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: κυριευ-
κυριεύων
kyrieuōn
ruling over
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος.
aiōnos.
age.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.