handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Tobit Sinaiticus 9 Books list view_list

Tobit (Sinaiticus)

ΤΩΒΙΤ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Tbs. 9:1
Tbs. 9:1
Open in lexiconAdverb
Τότε
Tote
Then
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλέω
ἐκάλεσεν
ekalesen
they called
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case
Τωβείας
Tōbeias
Tobit
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ῥαφαὴλ
Raphaēl
Raphael
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Tbs. 9:2
Tbs. 9:2
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀζαρία
Azaria
Azariah
Open in lexiconNounSingularVocative case
ἀδελφέ,
adelphe,
brother,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
παράλαβε
paralabe
take
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
σεαυτοῦ
seautoy
yourself
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
τέσσαρες
tessares
four
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
οἰκέτας
oiketas
household servants
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case N/AMasculine gender N/AN/AN/AN/A
καμήλους
kamēloys
camels
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο,
dyo,
two,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
πορεύθητι
poreuthēti
you (sing.) go
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ῥάγας
Ragas
Ragas
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἧκε
ēke
has come
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Γαβαήλῳ,
Gabaēlō,
Gabael,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
δὸς
dos
give
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
χειρόγραφον;
cheirographon;
handwriting;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
κόμισαι
komisai
to bring
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀργύριον,
argyrion,
silver coin,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
παράλαβε
paralabe
take
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ
soy
your
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
γάμους.
gamoys.
weddings.
Tbs. 9:3
Tbs. 9:3
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
θεωρεῖς
theōreis
you see
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὁμνύω
ὤμοσεν
ōmosen
they swore
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ῥαγουήλ,
Ragoyēl,
Raguel,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle voice
δύναμαι
dynamai
can
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: βαινω
παραβῆναι
parabēnai
to violate
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὅρκον
orkon
oath
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Tbs. 9:4
Tbs. 9:4
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
You
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: γινώσκω
γινώσκεις
ginōskeis
knows
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀριθμῶν
arithmōn
numbers
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πατὴρ
patēr
father
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας,
ēmeras,
day,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
χρονίσω
chronisō
I delay
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν
ēmeran
day
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
μίαν,
mian,
one,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: λυπέω
λυπήσω
lypēsō
I will grieve/sorrow
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconAdverb
λίαν;
lian;
very;
Tbs. 9:5
Tbs. 9:5
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύθη
eporeuthē
he/she/it went
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ῥαφαὴλ
Raphaēl
Raphael
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
τέσσαρες
tessares
four
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
οἰκέται
oiketai
servants
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender Strongs # 2574
κάμηλοι
kamēloi
camels
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ῥάγας
Ragas
Ragas
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Μηδίας,
Mēdias,
Midian,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice B
ηὐλίσθησαν
ēylisthēsan
were anointed
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Γαβαήλῳ,
Gabaēlō,
Gabael,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
χειρόγραφον
cheirographon
handwriting
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ὑπέδειξεν
ypedeixen
he/she showed
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Τωβείου
Tōbeioy
Tobit
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱοῦ
yioy
son's
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Τωβείθ,
Tōbeith,
Tobit,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἔλαβεν
elaben
he took
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γυναῖκα
gynaika
woman
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: καλε-
καλεῖ
kalei
calls
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γάμον.
gamon.
wedding.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Masculine gender Active voice Verb root: ἀνίστημι
ἀναστὰς
anastas
having stood up
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρηρίθμησεν
parērithmēsen
he counted
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
θυλάκια
thylakia
censers
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
σφραγῖσιν
sphragisin
seals
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
συνέθηκαν
synethēkan
agreed
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά.
auta.
these.
Tbs. 9:6
Tbs. 9:6
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὀρθρίζω
ὤρθρισαν
ōrthrisan
they rose early
Open in lexiconAdverbN/AN/AN/AVerb root:
κοινῶς
koinōs
commonly
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εἰσῆλθον
eisēlthon
they entered
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γάμον,
gamon,
wedding,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εἰσῆλθον
eisēlthon
they entered
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ῥαγουὴλ
Ragoyēl
Raguel
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
εὗρον
euron
found
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Τωβείαν
Tōbeian
Tobias
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent participleMiddle/passive voice Verb root: κειμ-
ἀνακείμενον.
anakeimenon.
lying.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνεπήδησεν
anepēdēsen
leaped up
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀσπάζομαι
ἠσπάσατο
ēspasato
he/she/it embraced
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κλαίω
ἔκλαυσεν
eklausen
wept
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third person
εὐλόγησεν
eulogēsen
he/she/it blessed
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: καλεω
Καλὲ
Kale
call
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/vocative case
ἀγαθέ,
agathe,
good (feminine),
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Genitive case
καλοῦ
kaloy
good
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀγαθοῦ,
agathoy,
good,
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίου
dikaioy
just
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Active voice
ἐλεημοποιοῦ;
eleēmopoioy;
giving alms;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice
δῴη
dōē
give
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐλογίαν
eulogian
blessing
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
γυναικί
gynaiki
womanly
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
πατρί
patri
paternal
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
μητρὶ
mētri
mother
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
γυναικός
gynaikos
woman's
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative/accusative case Singular
Εὐλογητὸς
Eulogētos
Blessed
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδον
eidon
they saw
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Τωβείαν
Tōbeian
Tobias
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνεψιόν
anepsion
nephew
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὅμοιον
omoion
similar
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.