handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Tobit Sinaiticus 12 Books list view_list

Tobit (Sinaiticus)

ΤΩΒΙΤ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Tbs. 12:1
Tbs. 12:1
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
ὅτε
ote
when
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐπετελέσθη
epetelesthē
was completed
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
γάμος
gamos
wedding
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλέω
ἐκάλεσεν
ekalesen
they called
Open in lexiconProper nounSingularNominative case
Τωβεὶθ
Tōbeith
Tobit
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Τωβείαν
Tōbeian
Tobias
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱὸν
yion
son
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
Παιδίον,
Paidion,
child,
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὅρα
ora
hour
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
δοῦναι
doynai
to give
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μισθὸν
misthon
wage
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
human
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Masculine gender Dative case Verb root: πορευ-
πορευθέντι
poreuthenti
having gone
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ,
soy,
your,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: προστίθημι
προσθεῖναι
prostheinai
to add
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μισθόν.
misthon.
wage.
Tbs. 12:2
Tbs. 12:2
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Πάτερ,
Pater,
father,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πόσον
poson
how much
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσω
dōsō
I will give
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μισθόν;
misthon;
wage;
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
βλάπτομαι
blaptomai
I am harmed
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: διδο-
διδοὺς
didoys
giving
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Active voice
ἥμισυ
ēmisy
half
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice
ὑπαρχόντων
yparchontōn
existing
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἐνήνοχεν
enēnochen
he has sinned
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ.
emoy.
my.
Tbs. 12:3
Tbs. 12:3
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
Ἐμὲ
Eme
Me
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἀγίοχεν
agiochen
holiness
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender Verb root: ὑγιαίνω
ὑγιαίνοντα,
ygiainonta,
healthy,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γυναῖκά
gynaika
woman
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐθεράπευσεν,
etherapeusen,
he/she/it healed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀργύριον
argyrion
silver coin
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φέρω
ἤνεγκεν
ēnegken
he/she/it brought
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ,
emoy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐθεράπευσεν;
etherapeusen;
he/she/it healed;
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πόσον
poson
how much
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
δῶ
dō
I give
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μισθόν;
misthon;
wage;
Tbs. 12:4
Tbs. 12:4
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
Τώβεις
Tōbeis
good
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: δικαιοω
Δικαιοῦται
Dikaioytai
are justified
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
παιδίον,
paidion,
child,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: λαμβάνω
λαβεῖν
labein
to take
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Active voice
ἥμισυ
ēmisy
half
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
ἔχων
echōn
having
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἦλθεν.
ēlthen.
he/she/it came.
Tbs. 12:5
Tbs. 12:5
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλέω
ἐκάλεσεν
ekalesen
they called
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
Λάβε
Labe
take
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Active voice
ἥμισυ
ēmisy
half
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
ἔχων
echōn
having
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἦλθες
ēlthes
you came
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μισθόν
misthon
wage
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ὕπαγε
ypage
go away
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: ὑγιαίνω
ὑγιαίνων.
ygiainōn.
healthy.
Tbs. 12:6
Tbs. 12:6
Open in lexiconAdverb
Τότε
Tote
Then
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλέω
ἐκάλεσεν
ekalesen
they called
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconAdverb
κρυπτῶς
kryptōs
hidden
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
Τὸν
Ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Second person
εὐλογεῖτε
eulogeite
you all bless
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice
ἐξομολογεῖσθε
exomologeisthe
you (plural) confess
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιον
enōpion
before
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ζώντων
zōntōn
of those who are girded
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconPreposition
μεθ᾽
meth᾽
with
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀγαθά,
agatha,
good things,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitive
εὐλογεῖν
eulogein
to bless
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Indicative mood N/AN/A
ὑμνεῖν
ymnein
to sing praises
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
Τοὺς
Toys
The
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λόγους
logoys
words
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ὑποδείκνυτε
ypodeiknyte
show
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀνθρώποις
anthrōpois
human
Open in lexiconAdverb
ἐντίμως,
entimōs,
honorable,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
ὀκνεῖτε
okneite
hesitate
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: ὀμολογέω
ἐξομολογεῖσθαι
exomologeisthai
to confess
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
Tbs. 12:7
Tbs. 12:7
Open in lexiconNounSingularNominative case
Μυστήριον
Mystērion
Mystery
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
κρύπτειν
kryptein
to hide
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
καλόν,
kalon,
good,
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: ὀμολογέω
ἐξομολογεῖσθαι
exomologeisthai
to confess
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: ἀνακαλύπτω
ἀνακαλύπτειν.
anakalyptein.
to reveal.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice
ἐξομολογεῖσθε
exomologeisthe
you (plural) confess
Open in lexiconAdverb
ἐντίμως.
entimōs.
honorable.
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
Τὸ
To
The
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀγαθὸν
agathon
good (neuter)
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Second personActive voice
ποιεῖτε,
poieite,
you do,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
κακὸν
kakon
evil
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Third person
εὑρήσει
eurēsei
he/she/it will find
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς.
ymas.
you.
Tbs. 12:8
Tbs. 12:8
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
Ἀγαθὸν
Agathon
Good (neuter)
Open in lexiconNounSingularNominative case
προσευχὴ
proseuchē
prayer
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀληθείας
alētheias
truth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
charity
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
justice
Open in lexiconAdverb
μᾶλλον
mallon
rather
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularNominative case
πλοῦτος
ploytos
wealth
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀδικίας;
adikias;
injustice;
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
καλὸν
kalon
good
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
charity
Open in lexiconAdverb
μᾶλλον
mallon
rather
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: θησαυρίζω
θησαυρίσαι
thēsaurisai
to store up
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χρυσίον.
chrysion.
golden.
Tbs. 12:9
Tbs. 12:9
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἐλεημοσύνη
Eleēmosynē
Charity
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Neuter gender
θαυάτου
thauatoy
wonderful
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
ῥύεται,
ryetai,
flows,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconFeminine gender SingularNominative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴ
autē
she
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀποκαθαίρει
apokathairei
cleanses
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἁμαρτίαν;
amartian;
sin;
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Active voice ParticipleNominative case Masculine gender Verb root: ποιεω-
ποιοῦντες
poioyntes
doing/making
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
charity
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice
χορτασθήσονται
chortasthēsontai
will be satisfied
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς;
zōēs;
life;
Tbs. 12:10
Tbs. 12:10
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Active voice ParticipleNominative case Masculine gender Verb root: ποιεω-
ποιοῦντες
poioyntes
doing/making
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἁμαρτίαν
amartian
sin
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀδικίαν
adikian
injustice
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πολέμιοί
polemioi
enemies
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσιν
eisin
they are
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτῶν
eautōn
themselves
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς.
psychēs.
of the soul.
Tbs. 12:11
Tbs. 12:11
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
Πᾶσαν
Pasan
Every
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀλήθειαν
alētheian
truth
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ὑποδείξω
ypodeixō
I will show
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κρυπτω
κρύψω
krypsō
I will hide
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ῥῆμα.
rēma.
a word.
Open in lexiconAdverb
Ἤδη
Ēdē
Already
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ὑπέδειξα
ypedeixa
I showed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπον
eipon
I said
Open in lexiconNounSingularNominative case
Μυστήριον
Mystērion
mystery
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
καλὸν
kalon
good
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: κρυπτω
κρύψαι,
krypsai,
to hide,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: ἀνακαλύπτω
ἀνακαλύπτειν
anakalyptein
to reveal
Open in lexiconAdverb
ἐνδόξως.
endoxōs.
gloriously.
Tbs. 12:12
Tbs. 12:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconConjunction
ὅτε
ote
when
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: προσευχή
προσηύξω
prosēyxō
I will pray
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σάρρα,
Sarra,
Sarah,
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: προσαγωγεύω
προσήγαγον
prosēgagon
brought
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
μνημόσυνον
mnēmosynon
memorial
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσευχῆς
proseuchēs
prayer
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιον
enōpion
before
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης
doxēs
glory
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὅτε
ote
when
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: θάπτω
ἔθαπτες
ethaptes
you were burying
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκροὺς
nekroys
dead
Open in lexiconAdverb
ὡσαύτως;
ōsautōs;
likewise;
Tbs. 12:13
Tbs. 12:13
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὅτε
ote
when
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὠκν-
ὤκνησας
ōknēsas
you hesitated
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: ἀνίστημι
ἀναστῆναι
anastēnai
to rise up
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbInfinitive mood Active voice
καταλιπεῖν
katalipein
to leave
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἄριστον
ariston
breakfast
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Verb root: ὠχ-
ᾤχου
ōchoy
of holding back
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στέλλω
περιέστειλες
periesteiles
surrounded
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκρόν,
nekron,
dead,
Tbs. 12:14
Tbs. 12:14
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: αποστελλω
ἀπέσταλμαι
apestalmai
am sent
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: πειράζω
πειράσαι
peirasai
to tempt
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἅμα
ama
together
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: αποστελλω
ἀπέσταλκέν
apestalken
has sent
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: ἰάομαι
ἰάσασθαι
iasasthai
to heal
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Σάρραν
Sarran
Sarah
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νύμφην
nymphēn
bride
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Tbs. 12:15
Tbs. 12:15
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personGenderlessActive voice
Ἐγώ
Egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμι
eimi
I am
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ῥαφαήλ,
Raphaēl,
Raphael,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἷς
eis
one
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNumeralSingularNominative case Neuter gender
ἑπτὰ
epta
seven
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀγγέλων
aggelōn
of angels
Open in lexiconArticlePluralAccusative case
οἳ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: παρίστημι
παρεστήκασιν
parestēkasin
they have stood
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
εἰσπορεύονται
eisporeuontai
they enter
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιον
enōpion
before
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης
doxēs
glory
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου.
Kyrioy.
of the Lord.
Tbs. 12:16
Tbs. 12:16
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: ταράσσω
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
they were troubled
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πιπτω
ἔπεσαν
epesan
they fell
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: φοβέομαι
ἐφοβήθησαν.
ephobēthēsan.
they were afraid.
Tbs. 12:17
Tbs. 12:17
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φοβέομαι
φοβεῖσθε,
phobeisthe,
be afraid,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
εἰρήνη
eirēnē
peace
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν;
ymin;
to you;
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Second person
εὐλογεῖτε
eulogeite
you all bless
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα.
aiōna.
age.
Tbs. 12:18
Tbs. 12:18
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconConjunction
ὅτε
ote
when
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood First personNeuter gender Middle/passive voice Verb root: εἰμί
ἤμην
ēmēn
I was
Open in lexiconPreposition
μεθ᾽
meth᾽
with
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconAdverb
οὐχὶ
oychi
not
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconPronounSingularDative case First personFeminine gender
ἐμῇ
emē
me
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
χάριτι
chariti
grace
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood First personNeuter gender Middle/passive voice Verb root: εἰμί
ἤμην
ēmēn
I was
Open in lexiconPreposition
μεθ᾽
meth᾽
with
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν,
ymōn,
of you (pl.),
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θελ-
θελήσει
thelēsei
will wish/want
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ;
theoy;
of God;
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Second person
εὐλογεῖτε
eulogeite
you all bless
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πάσας
pasas
all
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας,
ēmeras,
day,
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑμνέω
ὑμνεῖτε.
ymneite.
you (pl.) praise.
Tbs. 12:19
Tbs. 12:19
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
θεωρεῖτέ
theōreite
you see
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἔφαγον
ephagon
ate
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
οὐθέν,
oythen,
nothing,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὅρασις
orasis
vision
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Passive voice
ἐθεωρεῖτο.
etheōreito.
was observing.
Tbs. 12:20
Tbs. 12:20
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Second person
εὐλογεῖτε
eulogeite
you all bless
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice
ἐξομολογεῖσθε
exomologeisthe
you (plural) confess
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ.
theō.
to God.
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
Behold
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βαινω
ἀναβαίνω
anabainō
I go up
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAorist participleActive voice Verb root: ἀποστέλλω
ἀποστείλαντά
aposteilanta
having sent
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με;
me;
me;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: γραφ- (write)
γράψατε
grapsate
write
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Accusative case Verb root: συμβαίνω
συμβάντα
symbanta
having happened together
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν.
ymin.
to you.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βα-
ἀνέβη.
anebē.
he went up.
Tbs. 12:21
Tbs. 12:21
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ανίστημι
ἀνέστησαν
anestēsan
stood up
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκέτι
oyketi
no longer
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἠδύναντο
ēdynanto
were able
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἰδεῖν
idein
to see
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Tbs. 12:22
Tbs. 12:22
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ηὐλόγουν
ēylogoyn
blessed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ὕμνουν
ymnoyn
they were singing praises
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ομολογεω
ἐξωμολογοῦντο
exōmologoynto
were confessing openly
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
μεγάλα
megala
great
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα,
tauta,
these,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ὄπτομαι
ὤφθη
ōphthē
he was seen
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconAngel"NounSingularNominative case
ἄγγελος
aggelos
messenger, angel
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ.
theoy.
of God.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.