handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Ecclesiastes 5 Books list view_list

Ecclesiastes

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Ecc. 5:1
Ecc. 5:1
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: σπευδ-
σπεῦδε
speude
hurry!
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPrepositionDative case Neuter gender
στόματί
stomati
to the mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ταχυνάτω
tachynatō
let him/her/it hurry
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Active voice Bring out
ἐξενέγκαι
exenegkai
to bring out
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον
logon
word
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ;
theoy;
of God;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
οὐρανῷ
oyranō
heaven/sky
Open in lexiconAdverb
ἄνω,
anō,
up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς;
gēs;
earth;
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἔστωσαν
estōsan
let them be
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
λόγοι
logoi
words
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ὀλίγοι.
oligoi.
few.
Ecc. 5:2
Ecc. 5:2
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
παραγίνεται
paraginetai
he/she/it is arriving
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐνύπνιον
enypnion
dream
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
πλήθει
plēthei
multitude
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
πειρασμοῦ,
peirasmoy,
temptation,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
φωνὴ
phōnē
sound
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄφρονος
aphronos
foolish
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
πλήθει
plēthei
multitude
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λόγων.
logōn.
words.
Ecc. 5:3
Ecc. 5:3
Open in lexiconConjunction
Καθὼς
Kathōs
Just as
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
εὔξῃ
euxē
he may pray
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐχὴν
euchēn
prayer
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ,
theō,
to God,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χρονίσῃς
chronisēs
of delaying
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἀποδοῦναι
apodoynai
to give back
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
θέλημα
thelēma
will
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἄφροσιν;
aphrosin;
foam;
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
εὔξῃ
euxē
he may pray
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀπόδος.
apodos.
giver.
Ecc. 5:4
Ecc. 5:4
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
Ἀγαθὸν
Agathon
Good (neuter)
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Middle voice
εὔξασθαί
euxasthai
to pray
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Middle voice
εὔξασθαί
euxasthai
to pray
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἀποδοῦναι.
apodoynai.
to give back.
Ecc. 5:5
Ecc. 5:5
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: διδωμι
δῷς
dōs
giving
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἁμαρτάνω
ἐξαμαρτῆσαι
examartēsai
to sin
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σάρκα
sarka
flesh
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Second personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπῃς
eipēs
you said
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Ἄγνοιά
Agnoia
ignorance
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood Masculine gender Dative case
ὀργισθῇ
orgisthē
he was angry
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
φωνῇ
phōnē
voice
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: διαφθειρ-
διαφθείρῃ
diaphtheirē
he/she/it is corrupting
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ποιήματα
poiēmata
poems
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρῶν
cheirōn
hand
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: σώζω (sōzō)
σῶν.
sōn.
of the saved.
Ecc. 5:6
Ecc. 5:6
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
πλήθει
plēthei
multitude
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐνυπνίων
enypniōn
dreams
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ματαιοτήτων
mataiotētōn
vanities
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λόγων
logōn
words
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
πολλῶν;
pollōn;
many;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconNounSingularNominative case
φοβοῦ.
phoboy.
fear.
Ecc. 5:7
Ecc. 5:7
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: συκοφαντ-
συκοφαντίαν
sykophantian
slander
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
πένητος
penētos
poor
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἁρπαγὴν
arpagēn
plunder
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίματος
krimatos
judgment
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
justice
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ὅραω
ἴδῃς
idēs
you may see
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
χώρᾳ,
chōra,
region,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: θαυμαζ-
θαυμάσῃς
thaumasēs
marveled
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
πράγματι;
pragmati;
thing;
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὑψηλὸς
ypsēlos
high
Open in lexiconAdverb
ἐπάνω
epanō
above
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ὑψηλοῦ
ypsēloy
high
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
φυλάξαι,
phylaxai,
to guard,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ὑψηλοὶ
ypsēloi
high
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς;
autoys;
them;
Ecc. 5:8
Ecc. 5:8
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
περισσεία
perisseia
abundance
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς;
gēs;
earth;
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularDative case Neuter gender
παντί
panti
to everyone
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστι
esti
is
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀγροῦ
agroy
field
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Genitive case Masculine gender Passive voice Verb root: εργάζομαι
εἰργασμένου.
eirgasmenoy.
of the one having worked.
Ecc. 5:9
Ecc. 5:9
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case Verb root: ἀγαπάω
Ἀγαπῶν
Agapōn
Loving
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀργύριον
argyrion
silver coin
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: πίμπλημι
πλησθήσεται
plēsthēsetai
will be filled
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀργυρίου;
argyrioy;
of silver;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἠγάπησεν
ēgapēsen
he/she/it loved
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
πλήθει
plēthei
multitude
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case
γένημα;
genēma;
offspring;
Open in lexiconConjunction
καί
kai
and
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconNounSingularNominative case
ματαιότης.
mataiotēs.
vanity.
Ecc. 5:10
Ecc. 5:10
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case
πλήθει
plēthei
multitude
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀγαθωσύνης
agathōsynēs
goodness
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: πληθυνω
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
they were multiplied
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender Participle
ἔσθοντες
esthontes
eating
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν;
autēn;
her;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Active voice
ἀνδρεία
andreia
courage
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconByBeside"Preposition
παρ᾽
par᾽
from, by, beside
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀρχὴ
archē
beginning
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Infinitive mood Active voice Horaō
ὁρᾷν
oran
to see
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
eye
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Ecc. 5:11
Ecc. 5:11
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: γλυκυ-
Γλυκὺς
Glykys
Sweet
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕπνος
ypnos
sleep
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
δούλου
doyloy
slave
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὀλίγον
oligon
few
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πολὺ
poly
much
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φαγε
φάγεται,
phagetai,
he/she/it will eat,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticiplePassive voice Verb root: ἐμπίμπλημι
ἐμπλησθέντι
emplēsthenti
having been filled
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Active voice Verb root: πλουτέω
πλουτῆσαι
ploytēsai
to become rich
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Verb root: ἀφίημι
ἀφίων
aphiōn
releasing
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Active voice Verb root: νυν
ὑπνῶσαι.
ypnōsai.
to put to sleep.
Ecc. 5:12
Ecc. 5:12
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀρρωστία
arrōstia
sickness
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὁράω
ἴδον
idon
I saw
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἥλιον,
ēlion,
sun,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πλοῦτον
ployton
wealth
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: φυλάσσω
φυλασσόμενον
phylassomenon
guarded
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconByBeside"Preposition
παρ᾽
par᾽
from, by, beside
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κακίαν
kakian
evil
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Ecc. 5:13
Ecc. 5:13
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: απολειπ-
ἀπολεῖται
apoleitai
is left behind
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πλοῦτος
ploytos
wealth
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Masculine gender
ἐκεῖνος
ekeinos
that
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
περισπασμῷ
perispasmō
with distraction
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Dative case
πονηρῷ,
ponērō,
evil,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐγέννησεν
egennēsen
he/she/it gave birth to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱόν,
yion,
son,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
χειρὶ
cheiri
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
οὐδέν;
oyden;
nothing;
Ecc. 5:14
Ecc. 5:14
Open in lexiconConjunction
καθὼς
kathōs
just as
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξερχομαι
ἐξῆλθεν
exēlthen
he/she/it went out
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γαστρὸς
gastros
belly
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μητρὸς
mētros
mother
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
γυμνός,
gymnos,
naked,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέψει
epistrepsei
he/she/it will turn
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: πορευ-
πορευθῆναι
poreuthēnai
to go
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἥκει,
ēkei,
he/she/it is present,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominativeNeuter
οὐδὲν
oyden
nothing
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: λαμβάνω
λήμψεται
lēmpsetai
he/she/it will receive
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
μόχθῳ
mochthō
hardship
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πορευ-
πορευθῇ
poreuthē
he/she/it went
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
χειρὶ
cheiri
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Ecc. 5:15
Ecc. 5:15
Open in lexiconConjunction
Καί
Kai
And
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender SingularNominative case
πονηρὰ
ponēra
evil
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀρρωστία;
arrōstia;
sickness;
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
παρεγένετο,
paregeneto,
he/she/it arrived,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἀπέρχομαι
ἀπελεύσεται;
apeleusetai;
will depart;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
περισσεία
perisseia
abundance
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconArticleSingularDative case
ᾗ
ē
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice
μοχθεῖ
mochthei
toil
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender Verb root: ἀνεμ-
ἄνεμον.
anemon.
wind.
Ecc. 5:16
Ecc. 5:16
Open in lexiconConjunction
Καί
Kai
And
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαι
pasai
every
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἡμέραι
ēmerai
days
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
σκότει
skotei
in darkness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
πένθει
penthei
he/she/it mourns
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
θυμῷ
thymō
angry
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
πολλῷ
pollō
much
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀρρωστίᾳ
arrōstia
sickness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
χόλῳ.
cholō.
with bile.
Ecc. 5:17
Ecc. 5:17
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
Behold
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὁράω
ἴδον
idon
I saw
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀγαθὸν
agathon
good (neuter)
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Masculine gender
ὅ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
καλόν,
kalon,
good,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
φαγεῖν
phagein
to eat
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: πι-
πιεῖν
piein
to drink
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἰδεῖν
idein
to see
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀγαθωσύνην
agathōsynēn
goodness
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
μόχθῳ
mochthō
hardship
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconDefinite articleSingularDative case Masculine gender
ᾧ
ō
the
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
μοχθῇ
mochthē
toil
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἥλιον
ēlion
sun
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀριθμὸν
arithmon
number
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡμερῶν
ēmerōn
days
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός;
theos;
God;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconNounSingularNominative case
μερὶς
meris
portion
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Ecc. 5:18
Ecc. 5:18
Open in lexiconConjunction
Καί
Kai
And
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconDefinite articleSingularDative case Masculine gender
ᾧ
ō
the
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πλοῦτον
ployton
wealth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Accusative case Neuter gender Active voice
ὑπάρχοντα,
yparchonta,
existing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐξουσίασεν
exoysiasen
exercised authority/power
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
φαγεῖν
phagein
to eat
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: λαμβάνω
λαβεῖν
labein
to take
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
μέρος
meros
part
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Passive voice
εὐφρανθῆναι
euphranthēnai
to be glad/rejoice
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
μόχθῳ
mochthō
hardship
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconNounSingularNominative case
δόμα
doma
gift
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστίν.
estin.
is.
Ecc. 5:19
Ecc. 5:19
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconConjunction
ἄλλα
alla
but
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: μιμνήσκω
μνησθήσεται
mnēsthēsetai
he will remember
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: σπάω
περισπᾷ
perispa
distracted
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
εὐφροσύνῃ
euphrosynē
joyfulness/gladness
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.