handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Ecclesiastes 4 Books list view_list

Ecclesiastes

ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Ecc. 4:1
Ecc. 4:1
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέστρεψα
epestrepsa
returned
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδον
eidon
they saw
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
συμπάσας
sympasas
having suffered with
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender Verb root: συκοφαντ-
συκοφαντίας
sykophantias
slander
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconVerbFeminine gender Present tense Participle mood Middle/passive voice
γινομένας
ginomenas
happening/becoming
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἥλιον;
ēlion;
sun;
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
δάκρυον
dakryon
tear
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: συκοφαντ-
συκοφαντουμένων,
sykophantoymenōn,
being slandered,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconVerbPresent participleMasculine gender Nominative case SingularActive voice
παρακαλῶν,
parakalōn,
urging,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρὸς
cheiros
hand
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: συκοφαντ-
συκοφαντούντων
sykophantoyntōn
slandering
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἰσχύς,
ischys,
strength,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconVerbPresent participleMasculine gender Nominative case SingularActive voice
παρακαλῶν.
parakalōn.
urging.
Ecc. 4:2
Ecc. 4:2
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood First personFeminine gender Active voice Verb root: ᾄδω -
ἐπῄνεσα
epēnesa
I sang
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
σύμπαντας
sympantas
all
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Participle mood Active voice Verb root: θνήσκω
τεθνηκότας
tethnēkotas
having died
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdverb
ἤδη
ēdē
already
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleActive voice Verb root: θαν-
ἀποθανόντας
apothanontas
dying
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ζῶντας,
zōntas,
living,
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
ὅσοι
osoi
who
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ζῶσιν
zōsin
girding
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdverb
νῦν;
nyn;
now;
Ecc. 4:3
Ecc. 4:3
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/vocative case
ἀγαθὸς
agathos
good (masculine)
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
τούτους
toytoys
these
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὅστις
ostis
who
Open in lexiconAdverb- - - -
οὔπω
oypō
not yet
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο,
egeneto,
it happened,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδεν
eiden
he saw
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ποίημα
poiēma
work/creation
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πονηρὸν
ponēron
evil
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbNeuter gender SingularPerfect tense ParticiplePassive voice Accusative case
πεποιημένον
pepoiēmenon
having been made
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἥλιον.
ēlion.
sun.
Ecc. 4:4
Ecc. 4:4
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὁράω
ἴδον
idon
I saw
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
σύμπαντα
sympanta
all
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
μόχθον
mochthon
hardship
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
σύμπασαν
sympasan
all
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀνδρείαν
andreian
courage
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender Verb root: ποιηματ-
ποιήματος,
poiēmatos,
poem,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconSingularNominative case
ζῆλος
zēlos
zeal
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
ἀνδρὶ
andri
to a man
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἑταίρου
etairoy
companion
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconConjunction
καί
kai
and
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconNounSingularNominative case
ματαιότης
mataiotēs
vanity
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
προαίρεσις
proairesis
choice
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
πνεύματος.
pneumatos.
spirit.
Ecc. 4:5
Ecc. 4:5
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄφρων
aphrōn
foolish
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
περιέλαβεν
perielaben
took hold of around
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔφαγεν
ephagen
ate
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σάρκας
sarkas
flesh
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Ecc. 4:6
Ecc. 4:6
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
Ἀγαθὸν
Agathon
Good (neuter)
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πλήρωμα
plērōma
fullness
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
δρακὸς
drakos
dragon's
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀναπαύσεως
anapauseōs
rest
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πλήρωμα
plērōma
fullness
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δρακῶν
drakōn
dragon
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
μόχθου
mochthoy
hardship
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προαιρέσεως
proaireseōs
choice
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
πνεύματος.
pneumatos.
spirit.
Ecc. 4:7
Ecc. 4:7
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέστρεψα
epestrepsa
returned
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὁράω
ἴδον
idon
I saw
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ματαιότητα
mataiotēta
vanity
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἥλιον.
ēlion.
sun.
Ecc. 4:8
Ecc. 4:8
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἷς
eis
one
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δεύτερος,
deuteros,
second,
Open in lexiconConjunction
καί
kai
and
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconConjunction
καί
kai
and
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀδελφὸς
adelphos
brother
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ;
autō;
himself;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
περασμὸς
perasmos
temptation
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
μόχθῳ
mochthō
hardship
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καί
kai
and
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
eye
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: πιμπλημι
ἐμπίπλαται
empiplatai
is filled up
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πλούτου.
ploytoy.
wealth.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine or neuter gender
τίνι
tini
to whom
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
μοχθῶ
mochthō
toil
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: στερίζω
στερίσκω
steriskō
to scatter
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀγαθωσύνης;
agathōsynēs;
goodness;
Open in lexiconConjunction
καί
kai
and
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconNounSingularNominative case
ματαιότης
mataiotēs
vanity
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
περισπασμὸς
perispasmos
distraction
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πονηρός
ponēros
evil
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν.
estin.
is.
Ecc. 4:9
Ecc. 4:9
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
Ἀγαθοὶ
Agathoi
Good
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἕνα,
ena,
one,
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconNounSingularNominative case
μισθὸς
misthos
wage
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/vocative case
ἀγαθὸς
agathos
good (masculine)
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
μόχθῳ
mochthō
hardship
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Ecc. 4:10
Ecc. 4:10
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice
πέσωσιν,
pesōsin,
they may fall,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἷς
eis
one
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εγειρω
ἐγερεῖ
egerei
he/she/it raises
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέτοχον
metochon
partner
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconInterjection- - - -
οὐαὶ
oyai
woe
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPreposition
ἑνὶ
eni
in
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
πέσῃ
pesē
he/she/it fell
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconArticle or pronounSingularDative case Feminine gender
ᾖ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δεύτερος
deuteros
second
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: ἐγείρω
ἐγεῖραι
egeirai
to wake up
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Ecc. 4:11
Ecc. 4:11
Open in lexiconConjunction
Καί
Kai
And
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: κοιμάω
κοιμηθῶσιν
koimēthōsin
they sleep
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο,
dyo,
two,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
θέρμη
thermē
heat
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς;
autois;
to them;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἷς
eis
one
Open in lexiconAdverb
πῶς
pōs
how
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
θερμανθῇ;
thermanthē;
he/she/it was heated;
Ecc. 4:12
Ecc. 4:12
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: κραταιόω
ἐπικραταιωθῇ
epikrataiōthē
was strengthened
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἷς,
eis,
one,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: στα-
στήσονται
stēsontai
they will stand
Open in lexiconAdverb
κατέναντι
katenanti
opposite
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπαρτίον
spartion
tent
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἔντριτον
entriton
crushed
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ταχὺ
tachy
quick
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ἀπορραγήσεται.
aporragēsetai.
will burst forth.
Ecc. 4:13
Ecc. 4:13
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/vocative case
Ἀγαθὸς
Agathos
Good (masculine)
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
παῖς
pais
child
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πένης
penēs
poor
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
σοφὸς
sophos
wise
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλέα
basilea
king
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πρεσβύτερον
presbyteron
older
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἄφρονα,
aphrona,
foolish,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινωσκω
ἔγνω
egnō
he/she/it knew
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: προσέχω -
προσέχειν
prosechein
to pay attention
Open in lexiconAdverb
ἔτι;
eti;
still;
Ecc. 4:14
Ecc. 4:14
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
οἴκου
oikoy
house
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δεσμίων
desmiōn
prisoner
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εξερχομαι
ἐξελεύσεται
exeleusetai
he/she/it will come out
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitive mood Active voice Verb root: βασιλευ-
βασιλεῦσαι,
basileusai,
to reign,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconConjunction
καί
kai
and
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
βασιλείᾳ
basileia
kingdom
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πένης.
penēs.
poor.
Ecc. 4:15
Ecc. 4:15
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὁράω
Ἴδον
Idon
I saw
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
σύμπαντας
sympantas
all
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ζῶντας
zōntas
living
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
περιπατοῦντας
peripatoyntas
walking
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἥλιον
ēlion
sun
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νεανίσκου
neaniskoy
young man
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine/neuter gender N/aN/a
δευτέρου,
deuteroy,
second,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ιστημι
στήσεται
stēsetai
he/she/it will be set up
Open in lexiconPreposition
ἀντ᾽
ant᾽
instead of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Ecc. 4:16
Ecc. 4:16
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
περασμὸς
perasmos
temptation
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconNounSingularDative case
λαῷ,
laō,
people,
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconArticlePluralAccusative case
οἳ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐγένοντο
egenonto
they were born
Open in lexiconAdverb
ἔμπροσθεν
emprosthen
in front of
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconConjunction
καί
kai
and
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἔσχατοι
eschatoi
last
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
will be glad
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconConjunction
καί
kai
and
Open in lexiconAdverb
γε
ge
indeed
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconNounSingularNominative case
ματαιότης
mataiotēs
vanity
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
προαίρεσις
proairesis
choice
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
πνεύματος.
pneumatos.
spirit.
Ecc. 4:17
Ecc. 4:17
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: φυλασσω
Φύλαξον
Phylaxon
Guard!
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
πόδα
poda
foot
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconDefinite articleSingularDative case Masculine gender
ᾧ
ō
the
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice
πορεύῃ
poreuē
let him/her/it go
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ,
theoy,
of God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐγγὺς
eggys
near
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἀκούειν;
akoyein;
to hear;
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularNominative case
δόμα
doma
gift
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀφρόνων
aphronōn
foolish
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυσία
thysia
sacrifice
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσὶν
eisin
they are
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender
εἰδότες
eidotes
having seen
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ποιεῖν
poiein
to do
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
κακόν.
kakon.
evil.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.