handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Amos 9 Books list view_list

Amos

ΑΜΩΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Amo. 9:1
Amo. 9:1
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
Εἶδον
Eidon
They saw
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον
kyrion
lord
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNeuter gender Nominative case
ἐφεστῶτα
ephestōta
standing
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
θυσιαστηρίου,
thysiastērioy,
altar's,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Πάταξον
Pataxon
strike
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἱλαστήριον
ilastērion
mercy seat
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: σειω
σεισθήσεται
seisthēsetai
will be shaken
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πρόπυλα,
propyla,
gateway,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
διάκοψον
diakopson
cut off
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὰς
kephalas
head
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων;
pantōn;
of all things;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
καταλοίπους
kataloipoys
remnant
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ῥομφαίᾳ
romphaia
sword
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice Verb root: κτείνω
ἀποκτενῶ,
apoktenō,
I kill,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
διαφύγῃ
diaphygē
escape
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: φεύγω
φεύγων,
pheugōn,
fleeing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
διασωθῇ
diasōthē
he/she/it is saved
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle voice Verb root: σώζω
ἀνασωζόμενος.
anasōzomenos.
being saved.
Amo. 9:2
Amo. 9:2
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κρύπτω
κατακρυβῶσιν
katakrybōsin
they are hiding
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ᾅδου,
adoy,
of Hades,
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖθεν
ekeithen
from there
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χείρ
cheir
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: σπαω
ἀνασπάσει
anaspasei
will raise up
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς;
autoys;
them;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Third personVerb root: ἀναβαίνω
ἀναβῶσιν
anabōsin
they go up
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οὐρανόν,
oyranon,
heaven/sky,
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖθεν
ekeithen
from there
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First person
κατάξω
kataxō
I will appoint
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς;
autoys;
them;
Amo. 9:3
Amo. 9:3
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἐγκατακρυβῶσιν
egkatakrybōsin
they hide
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κορυφὴν
koryphēn
top
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Καρμήλου,
Karmēloy,
Carmel,
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖθεν
ekeithen
from there
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξερευνάω
ἐξερευνήσω
exereunēsō
I will search thoroughly
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle voice Verb root: λαμβάνω
λήμψομαι
lēmpsomai
I will receive
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς;
autoys;
them;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Third personVerb root: καταδύω
καταδύσωσιν
katadysōsin
they may dive
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βάθη
bathē
depth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης,
thalassēs,
sea,
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle voice
ἐντελοῦμαι
enteloymai
I am commanded
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
δράκοντι
drakonti
dragon
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: δηγ-
δήξεται
dēxetai
will bite
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς;
autoys;
them;
Amo. 9:4
Amo. 9:4
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: πορεύομαι
πορευθῶσιν
poreuthōsin
they may go
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalōsia
captivity
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν
echthrōn
enemies
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle voice
ἐντελοῦμαι
enteloymai
I am commanded
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ῥομφαίᾳ
romphaia
sword
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice Verb root: κτείνω
ἀποκτενεῖ
apoktenei
he/she/it kills
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς;
autoys;
them;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
στηριῶ
stēriō
to strengthen
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμούς
ophthalmoys
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακὰ
kaka
evil things
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀγαθά.
agatha.
good things.
Amo. 9:5
Amo. 9:5
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
παντοκράτωρ,
pantokratōr,
Almighty,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Middle/passive voice
ἐφαπτόμενος
ephaptomenos
touching
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: σαλευ-
σαλεύων
saleuōn
shaking
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
πενθήσουσιν
penthēsoysin
will mourn
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦντες
katoikoyntes
dwelling
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀναβήσεται
anabēsetai
he/she/it will go up
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ποταμὸς
potamos
river
Open in lexiconNounSingularNominative case
συντέλεια
synteleia
completion
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: βαινω
καταβήσεται
katabēsetai
he/she/it will come down
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ποταμὸς
potamos
river
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Αἰγύπτου;
Aigyptoy;
Egypt's;
Amo. 9:6
Amo. 9:6
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: οἰκοδομέω
οἰκοδομῶν
oikodomōn
building
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οὐρανὸν
oyranon
heaven
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάβασιν
anabasin
ascent
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐπαγγελίαν
epaggelian
promise
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θεμελιῶν,
themeliōn,
foundations,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Passive voice Verb root: προσκαλέω
προσκαλούμενος
proskaloymenos
being called upon
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης
thalassēs
sea
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἐκχεω
ἐκχέων
ekcheōn
pouring out
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς;
gēs;
earth;
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Παντοκράτωρ
Pantokratōr
Almighty
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
Amo. 9:7
Amo. 9:7
Open in lexiconAdverb
Οὐχ
Oych
Not
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Αἰθιόπων
Aithiopōn
Ethiopians
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμεῖς
ymeis
you
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστε
este
you are
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ,
emoy,
my,
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ;
Israēl;
Israel;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος;
Kyrios;
Lord;
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀναγω
ἀνήγαγον
anēgagon
they brought up
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Αἰγύπτου,
Aigyptoy,
Egypt's,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἀλλοφύλους
allophyloys
foreigners
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Feminine gender
Καππαδοκίας,
Kappadokias,
Cappadocia,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
Σύρους
Syroys
Syrians
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βόθρου;
bothroy;
of the pit;
Amo. 9:8
Amo. 9:8
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
eyes
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
βασιλείαν
basileian
kingdom
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλῶν,
amartōlōn,
sinners,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀρόω
ἐξαρῶ
exarō
I plow up
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς;
gēs;
earth;
Open in lexiconConjunction
πλὴν
plēn
except
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος
telos
end
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀρόω
ἐξαρῶ
exarō
I plow up
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ,
Iakōb,
Jacob,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος.
Kyrios.
Lord.
Amo. 9:9
Amo. 9:9
Open in lexiconConjunction
Διότι
Dioti
Because
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle voice
ἐντέλλομαι,
entellomai,
command,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: λικμάω
λικμήσω
likmēsō
I will throw a stone
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Neuter gender Verb root: πας
πᾶσι
pasi
every
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν
ethnesin
nations
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconNounPluralNominative case
λικμᾶται
likmatai
stones
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
λικμῷ,
likmō,
with a stone,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
πέσῃ
pesē
he/she/it fell
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
σύντριμμα
syntrimma
breaking together
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν;
gēn;
earth;
Amo. 9:10
Amo. 9:10
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ῥομφαίᾳ
romphaia
sword
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: τελευταω-
τελευτήσουσι
teleutēsoysi
they will die
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἁμαρτωλοὶ
amartōloi
sinners
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντες
legontes
saying
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἐγγίζω
ἐγγίσῃ
eggisē
she approaches
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
γένηται
genētai
is born
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακά.
kaka.
evil things.
Amo. 9:11
Amo. 9:11
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ
ekeinē
that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ανιστημι
ἀναστήσω
anastēsō
I will rise up
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σκηνὴν
skēnēn
tent
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularFeminine gender Accusative case Verb root: πίπτω
πεπτωκυῖαν,
peptōkyian,
fallen,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: οικοδομεω
ἀνοικοδομήσω
anoikodomēsō
I will rebuild
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Accusative case Verb root: πίπτω
πεπτωκότα
peptōkota
fallen
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender Verb root: σκάπτω (skapto)
κατεσκαμμένα
kateskammena
burnt
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ανιστημι
ἀναστήσω,
anastēsō,
I will rise up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: οικοδομεω
ἀνοικοδομήσω
anoikodomēsō
I will rebuild
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconConjunction
καθὼς
kathōs
just as
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἡμέραι
ēmerai
days
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος,
aiōnos,
age,
Amo. 9:12
Amo. 9:12
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Third person
ἐκζητήσωσιν
ekzētēsōsin
they might seek out
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralMasculine gender Nominative case
κατάλοιποι
kataloipoi
leftovers
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων,
anthrōpōn,
human,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
οὓς
oys
pig
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Passive voice
ἐπικέκληται
epikeklētai
has been called upon
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομά
onoma
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιῶν
poiōn
making/doing
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα.
tauta.
these.
Amo. 9:13
Amo. 9:13
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
Behold
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἡμέραι
ēmerai
days
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ερχομαι
ἔρχονται,
erchontai,
they come,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος,
Kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood
καταλήμψεται
katalēmpsetai
he/she/it will receive
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀμητὸς
amētos
unharvested
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρυγητόν,
trygēton,
harvest,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbFuture tense Indicative mood Third personSingularActive voice Verb root: κάω
περκάσει
perkasei
he will scatter
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
σταφυλὴ
staphylē
grape
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerb1st person singularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: σπείρω
σπόρῳ,
sporō,
I sow,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποστέλλω
ἀποσταλάξει
apostalaxei
will send away
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ὄρη
orē
mountains
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γλυκασμόν,
glykasmon,
sweetness,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
βουνοὶ
boynoi
hills
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: φυτεύω
σύμφυτοι
symphytoi
planted together
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐσ-
ἔσονται;
esontai;
will be;
Amo. 9:14
Amo. 9:14
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέψω
epistrepsō
I will return
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
captivity
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: οἰκοδομέω
οἰκοδομήσουσιν
oikodomēsoysin
they will build
Open in lexiconNounPluralNominative case
πόλεις
poleis
cities
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice
ἠφανισμένας
ēphanismenas
having been made manifest
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
κατοικήσουσιν,
katoikēsoysin,
will dwell,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καταφυτεύω
καταφυτεύσουσιν
kataphyteusoysin
they will plant
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀμπελῶνα
ampelōna
vineyard
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πιν-
πίονται
piontai
they drink
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶνον
oinon
wine
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
φυτεύσουσιν
phyteusoysin
they will plant
Open in lexiconNounPluralAccusative case
κήπους
kēpoys
gardens
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φαγε
φάγονται
phagontai
they are eating
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
καρποὺς
karpoys
fruits
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Amo. 9:15
Amo. 9:15
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
καταφυτεύσω
kataphyteusō
will plant
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: σπαω
ἐκσπασθῶσιν
ekspasthōsin
they may be drawn out
Open in lexiconAdverb
οὐκέτι
oyketi
no longer
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκα
edōka
I gave
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς,
autois,
to them,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
παντοκράτωρ.
pantokratōr.
Almighty.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.