handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Amos 8 Books list view_list

Amos

ΑΜΩΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Amo. 8:1
Amo. 8:1
Open in lexiconAdverb
Οὕτως
Oytōs
Thus
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔδειξέν
edeixen
he showed
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος,
Kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconJar"NounSingularNominative case
ἄγγος
aggos
vessel, jar
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἰξευτοῦ;
ixeutoy;
a fisherman;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Τί
Ti
what
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βλεπ-
βλέπεις,
blepeis,
you see,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀμώς;
Amōs;
Amos;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶπα
eipa
I said
Open in lexiconJar"NounSingularNominative case
Ἄγγος
Aggos
vessel, jar
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἰξευτοῦ.
ixeutoy.
a fisherman.
Amo. 8:2
Amo. 8:2
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdverb
μέ
me
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
Ἥκει
Ēkei
he/she/it is present
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πέρας
peras
boundary
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαόν
laon
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
προσθήσω
prosthēsō
add
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
παρελθεῖν
parelthein
to pass by
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Amo. 8:3
Amo. 8:3
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbFuture tense Indicative mood Active voice
ὀλολύξει
ololyxei
will wail
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
φατνώματα
phatnōmata
mangers
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ναοῦ
naoy
temple
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ
ekeinē
that
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ,
ēmera,
day,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος;
Kyrios;
Lord;
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case
πολὺς
polys
many
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNeuter gender Nominative case Verb root: πίπτω
πεπτωκὼς
peptōkōs
fallen
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconNounSingularLocative case
τόπῳ,
topō,
place,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ριπτω - riptō
ἐπιρρίψω
epirripsō
I will throw upon
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σιωπήν.
siōpēn.
silence.
Amo. 8:4
Amo. 8:4
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second person-
Ἀκούσατε
Akoysate
Heard
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconParticiplePluralMasculine gender Nominative case Present tense Active voice Verb root: τρίβω
ἐκτρίβοντες
ektribontes
rubbing out
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
πρωὶ
prōi
in the morning
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πένητα,
penēta,
poor person,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
καταδυναστεύοντες
katadynasteuontes
oppressing
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
πτωχοὺς
ptōchoys
poor
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς,
gēs,
earth,
Amo. 8:5
Amo. 8:5
Open in lexiconNounPluralNominative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντες
legontes
saying
Open in lexiconAdverb
Πότε
Pote
when
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: διέρχομαι
διελεύσεται
dieleusetai
he/she/it will pass through
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μὴν
mēn
month
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἐμπολήσομεν,
empolēsomen,
we will trade/buy,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
σάββατα
sabbata
Sabbaths
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ανοιγω -
ἀνοίξομεν
anoixomen
we will open
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
θησαυρὸν
thēsauron
treasure
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μικρὸν
mikron
small
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέτρον,
metron,
measure,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitive mood Present tense Active voice Verb root: μεγαλύνω
μεγαλῦναι
megalynai
to magnify
Open in lexiconNounSingularNominative case
στάθμιον
stathmion
small weight
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζυγὸν
zygon
yoke
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἄδικον,
adikon,
unjust,
Amo. 8:6
Amo. 8:6
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice
κτᾶσθαι
ktasthai
to acquire
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
ἀργυρίῳ
argyriō
of silver
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
πτωχοὺς
ptōchoys
poor
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ταπεινὸν
tapeinon
humble
Open in lexiconPreposition
ἀντὶ
anti
against
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὑποδημάτων,
ypodēmatōn,
footwear,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconNounPluralGenitive case
γενήματος
genēmatos
offspring
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐμπορευσόμεθα;
emporeusometha;
we will trade/buy;
Amo. 8:7
Amo. 8:7
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ὀμνύει
omnyei
he swears
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὑπερηφανίας
yperēphanias
pride
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ
Iakōb
Jacob
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
if
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Third personMasculine gender
ἐπιλησθήσεται
epilēsthēsetai
he will be forgotten
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularGenitive case
νῖκος
nikos
victory
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν,
ymōn,
of you (pl.),
Amo. 8:8
Amo. 8:8
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood Verb root: ταράσσω
ταραχθήσεται
tarachthēsetai
he/she/it will be troubled
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ,
gē,
earth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
πενθήσει
penthēsei
will mourn
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleGenitive case Masculine gender Active voice
κατοικῶν
katoikōn
dwelling
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ,
autē,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀναβήσεται
anabēsetai
he/she/it will go up
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ποταμὸς
potamos
river
Open in lexiconNounSingularNominative case
συντέλεια,
synteleia,
completion,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: βαινω
καταβήσεται
katabēsetai
he/she/it will come down
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ποταμὸς
potamos
river
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Αἰγύπτου.
Aigyptoy.
Egypt's.
Amo. 8:9
Amo. 8:9
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ
ekeinē
that
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ,
ēmera,
day,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος,
Kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
δύσεται
dysetai
will set (of the sun)
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἥλιος
ēlios
sun
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μεσημβρίας,
mesēmbrias,
noon,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: σκοτάζω
συσκοτάσει
syskotasei
will darken
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς;
phōs;
light;
Amo. 8:10
Amo. 8:10
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: στρέφω
μεταστρέψω
metastrepsō
I will turn
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἑορτὰς
eortas
feast
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
πένθος,
penthos,
mourning,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πάσας
pasas
all
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ᾠδὰς
ōdas
song
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θρῆνον,
thrēnon,
lamentation,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀναβιβῶ
anabibō
I revive
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὀσφὺν
osphyn
loin
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σάκκον,
sakkon,
sack,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὴν
kephalēn
head
Open in lexiconNounSingularNominative case
φαλάκρωμα,
phalakrōma,
baldness,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice
θήσομαι
thēsomai
I will place
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
πένθος
penthos
mourning
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀγαπητοῦ,
agapētoy,
beloved,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν
ēmeran
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀδύνης.
odynēs.
pain.
Amo. 8:11
Amo. 8:11
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
Behold
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἡμέραι
ēmerai
days
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ερχομαι
ἔρχονται,
erchontai,
they come,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος,
Kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποστέλλω
ἐξαποστελῶ
exapostelō
I send out
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λιμὸν
limon
famine
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν,
gēn,
earth,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λιμὸν
limon
famine
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἄρτων
artōn
bread
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δίψαν
dipsan
thirst
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὕδατος,
ydatos,
water,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λιμὸν
limon
famine
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ἀκοῦσαι
akoysai
to hear
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον
logon
word
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κύριου;
Kyrioy;
Lord's;
Amo. 8:12
Amo. 8:12
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: σαλευ-
σαλευθήσονται
saleuthēsontai
will be shaken
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὕδατα
ydata
waters
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης,
thalassēs,
sea,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdverb
βορρᾶ
borra
northward
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀνατολῶν
anatolōn
eastern
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
περιδραμοῦνται
peridramoyntai
run around
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender Verb root: ζητέω
ζητοῦντες
zētoyntes
seeking
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον
logon
word
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
εὕρωσιν.
eurōsin.
they find.
Amo. 8:13
Amo. 8:13
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ
ekeinē
that
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: εκλειπω
ἐκλείψουσιν
ekleipsoysin
they will eclipse
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
παρθένοι
parthenoi
virgins
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
καλαὶ
kalai
good
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
νεανίσκοι
neaniskoi
young men
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δίψει,
dipsei,
will thirst,
Amo. 8:14
Amo. 8:14
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender Active voice
ὀμνύοντες
omnyontes
swearing
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἱλασμοῦ
ilasmoy
propitiation
Open in lexiconNounSingularGenitive case
Σαμαρείας,
Samareias,
Samaritan woman,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντες
legontes
saying
Open in lexiconSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ζαω
Ζῇ
Zē
he/she/it lives
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δάν,
Dan,
Dan,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ζαω
ζῇ
zē
he/she/it lives
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Βηρσάβεε.
Bērsabee.
Beersheba.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πίπτω
πεσοῦνται
pesoyntai
they will fall
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ανιστημι
ἀναστῶσιν
anastōsin
they may stand up
Open in lexiconAdverb
ἔτι.
eti.
still.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.