handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Amos 5 Books list view_list

Amos

ΑΜΩΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Amo. 5:1
Amo. 5:1
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second person-
Ἀκούσατε
Akoysate
Heard
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον
logon
word
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβανω
λαμβάνω
lambanō
I take
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θρῆνον
thrēnon
lamentation
Open in lexiconNounSingularNominative case
Οἶκος
Oikos
house
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Amo. 5:2
Amo. 5:2
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πιπτω
ἔπεσεν,
epesen,
he/she/it fell,
Open in lexiconAdverb
οὐκέτι
oyketi
no longer
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: προστίθημι
προσθήσει
prosthēsei
he/she/it will add
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: ἀνίστημι
ἀναστῆναι;
anastēnai;
to rise up;
Open in lexiconNounSingularNominative case
παρθένος
parthenos
virgin
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πταιω
ἔσφαλεν
esphalen
he/she/it stumbled
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Genitive case Active voice Verb root: ανιστημι
ἀναστήσων
anastēsōn
rising up
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Amo. 5:3
Amo. 5:3
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconPronounSingular/pluralNominative/accusative case Neuter gender
τάδε
tade
this
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πόλις
polis
city
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐξεπορεύοντο
exeporeuonto
were going out
Open in lexiconNounPluralNominative case
χίλιοι,
chilioi,
thousand,
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ὑπολείπω
ὑπολειφθήσονται
ypoleiphthēsontai
will be left behind
Open in lexiconAbbreviation for "ῥήμα"Verb
ρ᾽,
r᾽,
(???),
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐξεπορεύοντο
exeporeuonto
were going out
Open in lexiconAbbreviation for "ῥήμα"Verb
ρ᾽,
r᾽,
(???),
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ὑπολείπω
ὑπολειφθήσονται
ypoleiphthēsontai
will be left behind
Open in lexiconNounSingularNominative case
δέκα
deka
ten
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴκῳ
oikō
to a house
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ.
Israēl.
Israel.
Amo. 5:4
Amo. 5:4
Open in lexiconConjunction
Διότι
Dioti
Because
Open in lexiconPronounSingular/pluralNominative/accusative case Neuter gender
τάδε
tade
this
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ
Israēl
Israel
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second person
Ἐκζητήσατέ
Ekzētēsate
you sought out
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice
ζήσεσθε;
zēsesthe;
you will live;
Amo. 5:5
Amo. 5:5
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Second person
ἐκζητεῖτε
ekzēteite
you seek out
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Neuter gender
Βαιθὴλ
Baithēl
Bethel
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularNominativeFeminine
Γάλγαλα
Galgala
Galgala
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
εἰσπορεύεσθε,
eisporeuesthe,
you enter,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
φρέαρ
phrear
well
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὅρκου
orkoy
oath
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
διαβαίνετε,
diabainete,
you all are crossing over,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconProper nounSingularNominativeFeminine
Γάλγαλα
Galgala
Galgala
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Passive voice Verb root: αἰχμαλωτεύω
αἰχμαλωτευομένη
aichmalōteuomenē
being captured
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice
αἰχμαλωτευθήσεται,
aichmalōteuthēsetai,
will be taken captive,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Neuter gender
Βαιθὴλ
Baithēl
Bethel
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice
ὑπάρχουσα.
yparchoysa.
existing.
Amo. 5:6
Amo. 5:6
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second person
Ἐκζητήσατε
Ekzētēsate
You sought out
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον,
kyrion,
lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: ζητεω
ζῆτε,
zēte,
seek,
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: λάμπω
ἀναλάμψῃ
analampsē
might shine
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶκος
oikos
house
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Joseph
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Passive voice
καταφάγῃ
kataphagē
he/she/it may be eaten up
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: σβεσ-
σβέσων
sbesōn
having extinguished
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴκῳ
oikō
to a house
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ.
Israēl.
Israel.
Amo. 5:7
Amo. 5:7
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιῶν
poiōn
making/doing
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὕψος
ypsos
height
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα,
krima,
judgment,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
justice
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconVerb3rd personSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: τίθημι
ἔθηκεν;
ethēken;
he/she/it has placed;
Amo. 5:8
Amo. 5:8
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιῶν
poiōn
making/doing
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: σκευάζω
μετασκευάζων,
metaskeuazōn,
preparing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularMasculine gender Nominative case Present tense Active voice Verb root: τρέπω
ἐκτρέπων
ektrepōn
turning aside
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
πρωὶ
prōi
in the morning
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
σκιάν,
skian,
shadow,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν
ēmeran
day
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νύκτα
nykta
night
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice
συσκοτάζων;
syskotazōn;
darkening;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Passive voice Verb root: προσκαλέω
προσκαλούμενος
proskaloymenos
being called upon
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης
thalassēs
sea
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἐκχεω
ἐκχέων
ekcheōn
pouring out
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς,
gēs,
earth,
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ;
autō;
himself;
Amo. 5:9
Amo. 5:9
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
διαιρῶν
diairōn
dividing
Open in lexiconNounSingularAccusative case
συντριμμὸν
syntrimmon
crushing
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἰσχύν,
ischyn,
strength,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ταλαιπωρίαν
talaipōrian
hardship
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὀχύρωμα
ochyrōma
fortress
Open in lexiconVerbPresent tense ParticipleActive voice Masculine gender Nominative case Singular
ἐπάγων.
epagōn.
bringing.
Amo. 5:10
Amo. 5:10
Open in lexiconPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μισέω
Ἐμίσησαν
Emisēsan
They hated
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
πύλαις
pylais
gates
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ελεγχ-
ἐλέγχοντα,
elegchonta,
proving/rebuking,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον
logon
word
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὅσιον
osion
holy
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: βδελυσσομαι
ἐβδελύξαντο.
ebdelyxanto.
they detested.
Amo. 5:11
Amo. 5:11
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconPreposition
ἀνθ᾽
anth᾽
instead of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κατακονδυλίζω
κατεκονδύλιζον
katekondylizon
knelt down
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
πτωχούς,
ptōchoys,
poor,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δῶρα
dōra
gifts
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: εκλεγω
ἐκλεκτὰ
eklekta
chosen
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Middle/passive voice Verb root: δέχομαι
ἐδέξασθε
edexasthe
you received
Open in lexiconByBeside"Preposition
παρ᾽
par᾽
from, by, beside
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconNounPluralNominative case
οἴκους
oikoys
houses
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ξεστοὺς
xestoys
dried up
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
ᾠκοδομήσατε
ōkodomēsate
built up
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
κατοικήσητε
katoikēsēte
dwell
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς,
autois,
to them,
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἀμπελῶνας
ampelōnas
vineyards
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine/neuter gender
ἐπιθυμητοὺς
epithymētoys
desired
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φυτευω
ἐφυτεύσατε
ephyteusate
you (pl.) planted
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: πιν-
πίητε
piēte
you all might drink
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶνον
oinon
wine
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Amo. 5:12
Amo. 5:12
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινώσκω
ἔγνων
egnōn
I knew
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πολλὰς
pollas
many
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀσεβείας
asebeias
ungodliness
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν,
ymōn,
of you (pl.),
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
ἰσχυραὶ
ischyrai
strong
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἁμαρτίαι
amartiai
sins
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconNounPluralNominative case ParticipleActive voice
καταπατοῦσαι
katapatoysai
trampling
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
δίκαιον,
dikaion,
just/righteous,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: λαμβανω
λαμβάνοντες
lambanontes
taking
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
ἀνταλλάγματα
antallagmata
exchanges
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πένητας
penētas
poor people
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
πύλαις
pylais
gates
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ἐκκλίνω
ἐκκλίνοντες.
ekklinontes.
leaning.
Amo. 5:13
Amo. 5:13
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: συνίημι
συνίων
syniōn
understanding
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconPronounSingularDative case Neuter gender
ἐκείνῳ
ekeinō
to that one
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Third personMasculine gender
σιωπήσεται,
siōpēsetai,
he will be silent,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
καιρὸς
kairos
time
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case
πονηρῶν
ponērōn
evil ones
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν.
estin.
is.
Amo. 5:14
Amo. 5:14
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second person
Ἐκζητήσατε
Ekzētēsate
You sought out
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
καλὸν
kalon
good
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πονηρόν,
ponēron,
evil,
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice
ζήσητε,
zēsēte,
you may live,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconPreposition
μεθ᾽
meth᾽
with
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
παντοκράτωρ;
pantokratōr;
Almighty;
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπατε
eipate
you said
Amo. 5:15
Amo. 5:15
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
Μεμισήκαμεν
Memisēkamen
We have hated
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender SingularNominative case
πονηρὰ
ponēra
evil
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
ἠγαπήκαμεν
ēgapēkamen
we have loved
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: καλός
καλά,
kala,
good,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἀποκαθίστημι
ἀποκαταστήσατε
apokatastēsate
restore
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
πύλαις
pylais
gates
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα,
krima,
judgment,
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
ἐλεήσῃ
eleēsē
may he/she have mercy
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
παντοκράτωρ
pantokratōr
Almighty
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender Verb root: λείπω
περιλοίπους
periloipoys
remaining
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰωσήφ.
Iōsēph.
Joseph.
Amo. 5:16
Amo. 5:16
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconPronounSingular/pluralNominative/accusative case Neuter gender
τάδε
tade
this
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
παντοκράτωρ
pantokratōr
Almighty
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
πάσαις
pasais
all
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
πλατείαις
plateiais
broad streets
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κοπετός,
kopetos,
lamentation,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
πάσαις
pasais
all
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ὁδοῖς
odois
roads
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ῥη-
ῥηθήσεται
rēthēsetai
it will be spoken
Open in lexiconInterjection- - - -
Οὐαὶ
Oyai
woe
Open in lexiconInterjection- - - -
οὐαί;
oyai;
woe;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood
κληθήσεται
klēthēsetai
he/she/it will be called
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
γεωργὸς
geōrgos
farmer
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
πένθος
penthos
mourning
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κοπετόν,
kopeton,
lamentation,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconParticiplePluralAccusative case Masculine gender
εἰδότας
eidotas
having seen
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θρῆνον,
thrēnon,
lamentation,
Amo. 5:17
Amo. 5:17
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
πάσαις
pasais
all
Open in lexiconNounPluralDative case
ὁδοῖς
odois
roads
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κοπετός,
kopetos,
lamentation,
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice
ἐλεύσομαι
eleusomai
will come
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μέσου
mesoy
middle
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος.
Kyrios.
Lord.
Amo. 5:18
Amo. 5:18
Open in lexiconInterjection- - - -
Οὐαὶ
Oyai
Woe
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
ἐπιθυμοῦντες
epithymoyntes
desiring
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν
ēmeran
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου;
Kyrioy;
of the Lord;
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη
autē
she
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἡμέρα
ēmera
day
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κυρίου;
kyrioy;
of the Lord;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη
autē
she
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case
σκότος
skotos
darkness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς.
phōs.
light.
Amo. 5:19
Amo. 5:19
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὃν
On
Which/who/that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconNounSingularDative case
φύγῃ
phygē
flight
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λέοντος,
leontos,
lion's,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: πιπτω
ἐμπέσῃ
empesē
falls into
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἄρκος,
arkos,
sack,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
εἰσπηδήσῃ
eispēdēsē
he/she/it will jump in
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀπερείσηται
apereisētai
it cannot be entered
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
τοῖχον,
toichon,
wall,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case
δάκῃ
dakē
bite
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄφις.
ophis.
serpent.
Amo. 5:20
Amo. 5:20
Open in lexiconAdverb
Οὐχὶ
Oychi
Not
Open in lexiconNounSingularNominative case
σκότος
skotos
darkness
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἡμέρα
ēmera
day
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κυρίου
kyrioy
of the Lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς;
phōs;
light;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
γνόφος
gnophos
darkness
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
ἔχων
echōn
having
Open in lexiconNounSingularNominative case
φέγγος
pheggos
light
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη;
autē;
she;
Amo. 5:21
Amo. 5:21
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
μεμίσηκα,
memisēka,
I have hated,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἀπωθέω
ἀπῶσμαι
apōsmai
I am rejected
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἑορτὰς
eortas
feast
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν,
ymōn,
of you (pl.),
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ὀσφρανθῶ
osphranthō
let him/her/it smell
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θυσίας
thysias
sacrifices
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
πανηγύρεσιν
panēgyresin
festivals
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν.
ymōn.
of you (pl.).
Amo. 5:22
Amo. 5:22
Open in lexiconConjunction
Διότι
Dioti
Because
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice
ἐνέγκητέ
enegkēte
you (pl.) bring in
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὁλοκαυτώματα
olokautōmata
burnt offerings
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θυσίας
thysias
sacrifices
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν,
ymōn,
of you (pl.),
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: δέχομαι
προσδέξομαι,
prosdexomai,
I will receive,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
σωτηρίους
sōtērioys
of salvation
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐπιφανείας
epiphaneias
appearance
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: βλεπω
ἐπιβλέψομαι.
epiblepsomai.
I will look upon.
Amo. 5:23
Amo. 5:23
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Μετάστησον
Metastēson
Move
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἦχον
ēchon
sound
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ᾠδῶν
ōdōn
way
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ψαλμὸν
psalmon
psalm
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὀργάνων
organōn
instrument
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀκούω
ἀκούσομαι;
akoysomai;
I will hear;
Amo. 5:24
Amo. 5:24
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: κυλιω
κυλισθήσεται
kylisthēsetai
will be rolled
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα,
krima,
judgment,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνη
dikaiosynē
justice
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χειμάρρους
cheimarroys
torrents
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἄβατος.
abatos.
inaccessible.
Amo. 5:25
Amo. 5:25
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
σφάγια
sphagia
sacrifices
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θυσίας
thysias
sacrifices
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
προσηνέγκατέ
prosēnegkate
offered
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐρήμῳ
erēmō
desert
Open in lexiconPronounFirst person singular
μ᾽
m᾽
me
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔτη,
etē,
year,
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶκος
oikos
house
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ;
Israēl;
Israel;
Amo. 5:26
Amo. 5:26
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Second personActive voice Verb root: λαμβανω
ἀνελάβετε
anelabete
you took/received
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σκηνὴν
skēnēn
tent
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μόλοχ
Moloch
Moloch
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἄστρον
astron
star
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ῥαιφάν,
Raiphan,
Rephan,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
τύπους
typoys
types
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
οὓς
oys
pig
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποιήσατε
epoiēsate
you made
Open in lexiconPronounPluralDative case Third personMasculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῖς;
eautois;
themselves;
Amo. 5:27
Amo. 5:27
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
μετοικιῶ
metoikiō
to migrate
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconAdverb
ἐπέκεινα
epekeina
beyond
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Δαμασκοῦ,
Damaskoy,
Damascus,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος,
Kyrios,
Lord,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
παντοκράτωρ
pantokratōr
Almighty
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.