handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Hosea 14 Books list view_list

Hosea

ΩΣΗΕ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Hos. 14:1
Hos. 14:1
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: ἀφανίζω
Ἀφανισθήσεται
Aphanisthēsetai
He/she/it will be destroyed
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σαμάρεια,
Samareia,
Samaria,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνθίστημι
ἀντέστη
antestē
resisted
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ῥομφαίᾳ
romphaia
sword
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πίπτω
πεσοῦνται
pesoyntai
they will fall
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοί,
autoi,
they,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὑποτίτθια
ypotitthia
deposit
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice Indicative mood
ἐδαφισθήσονται,
edaphisthēsontai,
they will be planted,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
γαστρὶ
gastri
belly
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice
ἔχουσαι
echoysai
having
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ρήγνυμι
διαρραγήσονται.
diarragēsontai.
will burst.
Hos. 14:2
Hos. 14:2
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
Ἐπιστράφηθι,
Epistraphēthi,
Turn around,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεόν
theon
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀσθενέω
ἠσθένησας
ēsthenēsas
you were weak
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀδικίαις
adikiais
injustices
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Hos. 14:3
Hos. 14:3
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
Λάβετε
Labete
Take
Open in lexiconPreposition
μεθ᾽
meth᾽
with
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτῶν
eautōn
themselves
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λόγους
logoys
words
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
ἐπιστράφητε
epistraphēte
turn around
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν;
ymōn;
of you (pl.);
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπατε
eipate
you said
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: λαμβάνω
λάβητε
labēte
you take
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀδικίαν
adikian
injustice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: λαμβάνω
λάβητε
labēte
you take
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀγαθά,
agatha,
good things,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἀνταποδώσομεν
antapodōsomen
we will repay
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καρπὸν
karpon
fruit
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χειλέων
cheileōn
lip
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν.
ēmōn.
our.
Hos. 14:4
Hos. 14:4
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀσσοὺρ
Assoyr
Assur
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
σώσῃ
sōsē
may save
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς,
ēmas,
us,
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἵππον
ippon
horse
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀναβησόμεθα;
anabēsometha;
we will go up;
Open in lexiconAdverb
οὐκέτι
oyketi
no longer
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Optative mood First personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπωμεν
eipōmen
we might say
Open in lexiconNounPluralNominative case
Θεοὶ
Theoi
gods
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἔργοις
ergois
works
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρῶν
cheirōn
hand
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν;
ēmōn;
our;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐλεήσει
eleēsei
will have mercy
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὀρφανόν.
orphanon.
orphan.
Hos. 14:5
Hos. 14:5
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἰάομαι
Ἰάσομαι
Iasomai
I will heal
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Noun ending -ας
κατοικίας
katoikias
dwelling
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀγαπήσω
agapēsō
I will love
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconAdverb
ὁμολόγως,
omologōs,
confessing,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στρέφω
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
he/she/it turned away
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀργήν
orgēn
wrath
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Hos. 14:6
Hos. 14:6
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἐσ-
Ἔσομαι
Esomai
Will be
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
δρόσος
drosos
dew
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνθίζωStrongs #anthizō
ἀνθήσει
anthēsei
will bloom
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κρίνον,
krinon,
judgment,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
βαλεῖ
balei
he throws
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ῥίζας
rizas
roots
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
Λίβανος;
Libanos;
frankincense;
Hos. 14:7
Hos. 14:7
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Middle/passive voice
πορεύσονται
poreusontai
they will go
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
κλάδοι
kladoi
branches
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐλαία
elaia
olive tree
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
κατάκαρπος,
katakarpos,
fruitful,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὀσφρασία
osphrasia
sense of smell
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Λιβάνου;
Libanoy;
frankincense;
Hos. 14:8
Hos. 14:8
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsoysin
they will return
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: καθίζω
καθιοῦνται
kathioyntai
they are sitting
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σκέπην
skepēn
roof
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ζάω
ζήσονται
zēsontai
they will live
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice
μεθυσθήσονται
methysthēsontai
will be made drunk
Open in lexiconNounSingularDative case
σίτῳ;
sitō;
wheat;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐξανθήσει
exanthēsei
will bloom
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἄμπελος
ampelos
vine
Open in lexiconNounSingularNominative case
μνημόσυνον
mnēmosynon
memorial
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶνος
oinos
wine
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Λιβάνου.
Libanoy.
frankincense.
Hos. 14:9
Hos. 14:9
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
Τῷ
Tō
The
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐφράιμ,
Ephraim,
Ephraim,
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case
εἰδώλοις;
eidōlois;
idols;
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ταπεινόω
ἐταπείνωσα
etapeinōsa
humbled
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κατισχύω
κατισχύσω
katischysō
I will prevail
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν;
auton;
him;
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἄρκευθος
arkeuthos
wild cucumber
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNominative case Feminine gender Active voice
πυκάζουσα,
pykazoysa,
thickening,
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
καρπός
karpos
fruit
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
εὕρηται.
eurētai.
he/she/it is found.
Hos. 14:10
Hos. 14:10
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
Who
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
σοφὸς
sophos
wise
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
συνήσει
synēsei
he will understand
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα;
tauta;
these;
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
συνετὸς
synetos
understanding
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: γινωσκω
ἐπιγνώσεται
epignōsetai
he/she/it will recognize
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά;
auta;
these;
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
εὐθεῖαι
eutheiai
straightnesses
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὁδοὶ
odoi
roads
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κυρίου,
kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
δίκαιοι
dikaioi
just/righteous
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Middle/passive voice
πορεύσονται
poreusontai
they will go
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender PluralDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐταῖς,
autais,
them,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀσεβεῖς
asebeis
ungodly
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: σθενος
ἀσθενήσουσιν
asthenēsoysin
they will be weak
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender PluralDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐταῖς.
autais.
them.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.