handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Jonah 2 Books list view_list

Jonah

ΙΩΝΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Jon. 2:1
Jon. 2:1
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: προστάσσω -
προσέταξεν
prosetaxen
he/she/it commanded
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
κήτει
kētei
it rages
Open in lexiconAdverbSingularDative case
μεγάλῳ
megalō
greatly
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: πινω
καταπιεῖν
katapiein
to drink down
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἰωνᾶν;
Iōnan;
Jonah;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰωνᾶς
Iōnas
Jonas
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
κοιλίᾳ
koilia
belly
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounPluralNominative case
κήτους
kētoys
whale
Open in lexiconNumeralPluralMasculine gender Nominative case
τρεῖς
treis
three
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNumeralPluralMasculine gender Nominative case
τρεῖς
treis
three
Open in lexiconNounPluralAccusative case
νύκτας.
nyktas.
nights.
Jon. 2:2
Jon. 2:2
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Indicative mood
προσηύξατο
prosēyxato
prayed
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰωνᾶς
Iōnas
Jonas
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
κοιλίας
koilias
belly
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounPluralNominative case
κήτους,
kētoys,
whale,
Jon. 2:3
Jon. 2:3
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βοάω
Ἐβόησα
Eboēsa
I cried out
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θλιβω
θλίψει
thlipsei
he/she/it will press
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεόν
theon
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἰσήκουσέν
eisēkoysen
he/she/it listened
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Open in lexiconPreposition
Ἐκ
Ek
Out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
κοιλίας
koilias
belly
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ᾅδου
adoy
of Hades
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κραυγῆς
kraugēs
cry
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἤκουσας
ēkoysas
heard
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
φωνῆς
phōnēs
voice
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Jon. 2:4
Jon. 2:4
Open in lexiconParticipleSingularMasculine gender Nominative case Verb root: ρίπτω
ἀπέρριψάς
aperripsas
having rejected
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
βάθη
bathē
depth
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης,
thalassēs,
sea,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ποταμοί
potamoi
rivers
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κυκλοω
ἐκύκλωσαν,
ekyklōsan,
encircled,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralDative case Verb root: μετεωριζ-
μετεωρισμοί
meteōrismoi
amazements/wonders
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
κύματά
kymata
waves
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
ἐμὲ
eme
me
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: διέρχομαι
διῆλθον.
diēlthon.
they passed through.
Jon. 2:5
Jon. 2:5
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personGenderlessActive voice
ἐγώ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶπα
eipa
I said
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἀπωθέω
Ἀπῶσμαι
Apōsmai
I am rejected
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
ἄρα
ara
therefore
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
προσθήσω
prosthēsō
add
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: βλεπω
ἐπιβλέψαι
epiblepsai
to look upon
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ναὸν
naon
temple
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἅγιόν
agion
holy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Jon. 2:6
Jon. 2:6
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
περιεχύθη
periechythē
was poured around
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς,
psychēs,
of the soul,
Open in lexiconBottomless"AdjectiveSingularNominative case
ἄβυσσος
abyssos
deep, bottomless
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κυκλοω
ἐκύκλωσέν
ekyklōsen
encircled
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἐσχάτη,
eschatē,
last,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐνδύω
ἔδυ
edy
he/she/it put on clothing
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularVocative case Feminine gender
κεφαλή
kephalē
head
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σχισμὰς
schismas
divisions
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὀρέων,
oreōn,
mountain,
Jon. 2:7
Jon. 2:7
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βαινω
κατέβην
katebēn
I went down
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPluralNominative case
μοχλοὶ
mochloi
levers
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconNounPluralNominative case
κάτοχοι
katochoi
possessors
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
αἰώνιοι;
aiōnioi;
eternal;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἀναβήτω
anabētō
let him go up
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
φθορὰ
phthora
destruction
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε
Kyrie
lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Jon. 2:8
Jon. 2:8
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: κλιπτω
ἐκλιπεῖν
eklipein
to fail
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κυρίου
kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐμνήσθην,
emnēsthēn,
I remembered,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
ἔλθοι
elthoi
he/she/it might come
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐχή
euchē
prayer
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ναὸν
naon
temple
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἅγιόν
agion
holy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Jon. 2:9
Jon. 2:9
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: φυλάσσω
φυλασσόμενοι
Phylassomenoi
Guarded
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μάταια
mataia
vain
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
ψευδῆ
pseudē
false
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔλεος
eleos
mercy
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλείπω
ἐγκατέλιπον.
egkatelipon.
they left behind.
Jon. 2:10
Jon. 2:10
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
φωνῆς
phōnēs
voice
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰνέσεως
aineseōs
praise
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐξομολογήσεως
exomologēseōs
confession
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
θύσω
thysō
I will sacrifice
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι,
soi,
to you,
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ηὐξάμην
ēyxamēn
I grew
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: διδωμι
ἀποδώσω
apodōsō
I will give back
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
σωτηρίου
sōtērioy
of salvation
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ.
kyriō.
to the Lord.
Jon. 2:11
Jon. 2:11
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: τάσσω
προσετάγη
prosetagē
he was commanded
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
κήτει,
kētei,
it rages,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκβάλλω
ἐξέβαλεν
exebalen
he threw out
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἰωνᾶν
Iōnan
Jonah
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ξηράν.
xēran.
dry.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.