handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 1 Esdras 8 Books list view_list

Καὶ

Kai

And

μεταγενέστερος

metagenesteros

later

τούτων

toytōn

these

ἐστίν,

estin,

is,

βασιλεύοντος

basileuontos

reigning

Ἀρταξέρξου

Artaxerxoy

Artaxerxes

τοῦ

toy

of the

βασιλέως

basileōs

king

Περσῶν,

Persōn,

Persians,

προσέβη

prosebē

approached

Ἔσρας

Esras

you (singular) drew near

Ἀζαραίου

Azaraioy

Azariah's

τοῦ

toy

of the

Ζεχρίου

Zechrioy

Zechariah

τοῦ

toy

of the

Χελκείου

Chelkeioy

Hilkiah

τοῦ

toy

of the

Σαλήμου

Salēmoy

of Salem

τοῦ

toy

of the

Σαδδουλούκου

Saddoyloykoy

Sadducees

τοῦ

toy

of the

Ἀχειτὼβ

Acheitōb

Achitophel

τοῦ

toy

of the

Ἀμαρθείου

Amartheioy

Amartias

τοῦ

toy

of the

Ὀζείου

Ozeioy

Ozeios

τοῦ

toy

of the

Βοκκὰ

Bokka

Bokka

τοῦ

toy

of the

Ἀβεισαὶ

Abeisai

Abishai

τοῦ

toy

of the

Φεινεὲς

Pheinees

Phinehas

τοῦ

toy

of the

Ἐλεαζὰρ

Eleazar

Eleazar

τοῦ

toy

of the

Ἀαρὼν

Aarōn

Aaron

τοῦ

toy

of the

πρώτου

prōtoy

first

ἱερέως.

iereōs.

priest.

Οὗτος

Oytos

This/that

Ἔσρας

Esras

you (singular) drew near

ἀνέβη

anebē

he went up

ἐκ

ek

out of

Βαβυλῶνος

Babylōnos

Babylon

ὡς

ōs

as

γραμματεὺς

grammateus

scribe

εὐφυὴς

euphyēs

well-grown

ὢν

ōn

being

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

Μωυσέως

Mōyseōs

Moses

νόμῳ

nomō

law

τῷ

tō

the

ἐκδεδομένῳ

ekdedomenō

having been given up

ὑπὸ

ypo

under

τοῦ

toy

of the

θεοῦ

theoy

of God

τοῦ

toy

of the

Ἰσραήλ,

Israēl,

Israel,

καὶ

kai

and

ἔδωκεν

edōken

he gave

αὐτῷ

autō

himself

ὁ

o

the

βασιλεὺς

basileus

king

δόξαν,

doxan,

glory,

εὑρόντος

eurontos

finding

χάριν

charin

grace

ἐναντίον

enantion

opposite

αὐτοῦ

autoy

of him

ἐπὶ

epi

on

πάντα

panta

all things

τὰ

ta

the

ἀξιώματα

axiōmata

dignities

αὐτοῦ.

autoy.

of him.

Καὶ

Kai

And

συνανέβησαν

synanebēsan

went up together

ἐκ

ek

out of

τῶν

tōn

the

υἱῶν

yiōn

of the sons

Ἰσραὴλ

Israēl

Israel

καὶ

kai

and

τῶν

tōn

the

ἱερέων

iereōn

priests

καὶ

kai

and

Λευειτῶν

Leueitōn

of the Levites

καὶ

kai

and

ἱεροψαλτῶν

ieropsaltōn

temple singers

καὶ

kai

and

θυρωρῶν

thyrōrōn

doorkeepers

καὶ

kai

and

ἱεροδούλων

ierodoylōn

temple servants

εἰς

eis

into

Ἰερουσαλήμ,

Ieroysalēm,

Jerusalem,

ἔτους

etoys

of the year

ἑβδόμου

ebdomoy

seventh

βασιλεύοντος

basileuontos

reigning

Ἀρταξέρξου

Artaxerxoy

Artaxerxes

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

πέμπτῳ

pemptō

fifth

μηνί;

mēni;

month;

οὗτος

oytos

this/that

ἐνιαυτὸς

eniautos

year

ὁ

o

the

δεύτερος

deuteros

second

βασιλεῖ;

basilei;

to a king;

ἐξελθόντος

exelthontos

having gone out

γὰρ

gar

for

ἐκ

ek

out of

Βαβυλῶνος

Babylōnos

Babylon

τῇ

tē

the

νουμηνίᾳ

noymēnia

new moon

τοῦ

toy

of the

πρώτου

prōtoy

first

μηνὸς

mēnos

month

παρεγένοντο

paregenonto

they arrived

εἰς

eis

into

Ἰερουσαλὴμ

Ieroysalēm

Jerusalem

κατὰ

kata

down

τὴν

tēn

the

δοθεῖσαν

dotheisan

having been given

αὐτοῖς

autois

to them

εὐοδίαν

euodian

fragrance

παρὰ

para

beside

τοῦ

toy

of the

κυρίου

kyrioy

of the Lord

ἐπ᾽

ep᾽

on

αὐτῷ.

autō.

himself.

Ὁ

O

The

γὰρ

gar

for

Ἀψάρας

Apsaras

Apsaras

πολλὴν

pollēn

much

ἐπιστήμην

epistēmēn

knowledge

περιεῖχεν,

perieichen,

he had,

εἰς

eis

into

τὸ

to

the

μηδὲν

mēden

nothing

παραλείπειν

paraleipein

to leave behind

τῶν

tōn

the

ἐκ

ek

out of

τοῦ

toy

of the

νόμου

nomoy

law

Κυρίου

Kyrioy

of the Lord

καὶ

kai

and

ἐκ

ek

out of

τῶν

tōn

the

ἐντολῶν

entolōn

commandments

πάντα

panta

all things

τὸν

ton

the

Ἰσραήλ,

Israēl,

Israel,

δικαιώματα

dikaiōmata

rights

καὶ

kai

and

κρίματα.

krimata.

judgments.

Προσπεσόντος

Prospesontos

Falling upon

παρὰ

para

beside

Ἀρταξέρξου

Artaxerxoy

Artaxerxes

βασιλέως

basileōs

king

πρὸς

pros

to

Ἔσραν

Esran

Ezra

τὸν

ton

the

ἱερέα

ierea

priest

καὶ

kai

and

ἀναγνώστην

anagnōstēn

reader

τοῦ

toy

of the

νόμου

nomoy

law

Κυρίου,

Kyrioy,

of the Lord,

οὗ

oy

this/that

ἐστιν

estin

is

ἀντίγραφον

antigraphon

copy

τὸ

to

the

ὑποκείμενον.

ypokeimenon.

subjected to.

Βασιλεὺς

Basileus

King

Ἀρταξέρξης

Artaxerxēs

Artaxerxes

Ἔσρᾳ

Esra

Ezra

τῷ

tō

the

ἱερεῖ

ierei

priest

καὶ

kai

and

ἀναγνώστῃ

anagnōstē

reader

τοῦ

toy

of the

νόμου

nomoy

law

Κυρίου

Kyrioy

of the Lord

χαίρειν.

chairein.

to rejoice.

Καὶ

Kai

And

τὰ

ta

the

φιλάνθρωπα

philanthrōpa

kind to people

ἐγὼ

egō

I

κρίνας

krinas

judging

προσέταξα

prosetaxa

I commanded

τοὺς

toys

the

βουλομένους

boylomenoys

willing

ἐκ

ek

out of

τοῦ

toy

of the

ἔθνους

ethnoys

of a nation

τῶν

tōn

the

Ἰουδαίων

Ioydaiōn

Jews

αἱρετίζοντας

airetizontas

choosing or selecting

καὶ

kai

and

τῶν

tōn

the

ἱερέων

iereōn

priests

καὶ

kai

and

τῶν

tōn

the

Λευειτῶν

Leueitōn

of the Levites

καὶ

kai

and

τῶνδε

tōnde

these

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

ἡμετέρᾳ

ēmetera

our

βασιλείᾳ

basileia

kingdom

συμπορεύεσθαί

symporeuesthai

to travel together

σοι

soi

to you

εἰς

eis

into

Ἰερουσαλήμ.

Ieroysalēm.

Jerusalem.

Ὅσοι

Osoi

Who

οὖν

oyn

therefore

ἐνθυμοῦνται,

enthymoyntai,

are thinking deeply,

συνεξορμάσθωσαν,

synexormasthōsan,

rushed out together,

καθάπερ

kathaper

just as

δέδοκται

dedoktai

it has been given

ἐμοί

emoi

to/for me

τε

te

and

καὶ

kai

and

τοῖς

tois

the

ἑπτὰ

epta

seven

φίλοις

philois

friends

συμβουλευταῖς;

symboyleutais;

counselors;

ὅπως

opōs

so that

ἐπισκέψωνται

episkepsōntai

they will visit

κατὰ

kata

down

τὴν

tēn

the

Ἰουδαίαν

Ioydaian

Judea

καὶ

kai

and

κατὰ

kata

down

Ἰερουσαλὴμ

Ieroysalēm

Jerusalem

ἀκολούθως

akoloythōs

immediately

ᾧ

ō

the

ἔχει

echei

he has

νόμῳ

nomō

law

Κυρίου,

Kyrioy,

of the Lord,

καὶ

kai

and

ἀπενεγκεῖν

apenegkein

to bring

δῶρα

dōra

gifts

τῷ

tō

the

κυρίῳ

kyriō

to the Lord

ἅ

a

the

ηὐξάμην

ēyxamēn

I grew

ἐγώ

egō

I

τε

te

and

καὶ

kai

and

οἱ

oi

the

φίλοι

philoi

friends

εἰς

eis

into

Ἰερουσαλήμ,

Ieroysalēm,

Jerusalem,

καὶ

kai

and

πᾶν

pan

all

χρυσίον

chrysion

golden

καὶ

kai

and

ἀργύριον

argyrion

silver coin

ὃ

o

the

ἐὰν

ean

if

εὑρεθῇ

eurethē

was found

ἐν

en

in

τῇ

tē

the

χώρᾳ

chōra

region

τῆς

tēs

of this one

Βαβυλωνίας

Babylōnias

Babylon

τῷ

tō

the

κυρίῳ

kyriō

to the Lord

εἰς

eis

into

Ἰερουσαλὴμ

Ieroysalēm

Jerusalem

σὺν

syn

with

τῷ

tō

the

δεδωρημένῳ

dedōrēmenō

having been given as a gift

ὑπὸ

ypo

under

τοῦ

toy

of the

ἔθνους

ethnoys

of a nation

εἰς

eis

into

τὸ

to

the

ἱερὸν

ieron

temple

τοῦ

toy

of the

κυρίου

kyrioy

of the Lord

αὐτῶν

autōn

of them

τὸ

to

the

ἐν

en

in

Ἰερουσαλὴμ

Ieroysalēm

Jerusalem

συναχθῆναι,

synachthēnai,

to be gathered together,

τό

to

the

τε

te

and

χρυσίον

chrysion

golden

καὶ

kai

and

ἀργύριον

argyrion

silver coin

εἰς

eis

into

ταύρους

tauroys

bulls

καὶ

kai

and

κριοὺς

krioys

rams

καὶ

kai

and

ἄρνας

arnas

lambs

καὶ

kai

and

τὰ

ta

the

τούτοις

toytois

these

ἀκόλουθα,

akoloytha,

I follow,

ὥστε

ōste

so that

προσενεγκεῖν

prosenegkein

to bring near

θυσίας

thysias

sacrifices

ἐπὶ

epi

on

τὸ

to

the

θυσιαστήριον

thysiastērion

altar

τοῦ

toy

of the

κυρίου

kyrioy

of the Lord

αὐτῶν

autōn

of them

τὸ

to

the

ἐν

en

in

Ἰερουσαλήμ.

Ieroysalēm.

Jerusalem.

Καὶ

Kai

And

πάντα

panta

all things

ὅσα

osa

who

ἂν

an

if

βούλῃ

boylē

will

μετὰ

meta

with

τῶν

tōn

the

ἀδελφῶν

adelphōn

of brothers

σου

soy

your

ποιῆσαι

poiēsai

to do

χρυσίῳ

chrysiō

golden

καὶ

kai

and

ἀργυρίῳ,

argyriō,

of silver,

ἐπιτέλει

epitelei

he completes

κατὰ

kata

down

τὸ

to

the

θέλημα

thelēma

will

τοῦ

toy

of the

θεοῦ

theoy

of God

σου;

soy;

your;

καὶ

kai

and

κατὰ

kata

down

τὰ

ta

the

ἱερὰ

iera

temple

σκεύη

skeuē

vessel

σου

soy

your

τὰ

ta

the

διδόμενα

didomena

being given

εἰς

eis

into

τὴν

tēn

the

χρείαν

chreian

need

τοῦ

toy

of the

ἱεροῦ

ieroy

temple

τοῦ

toy

of the

θεοῦ

theoy

of God

σου

soy

your

τοῦ

toy

of the

ἐν

en

in

Ἰερουσαλήμ.

Ieroysalēm.

Jerusalem.

Καὶ

Kai

And

τὰ

ta

the

λοιπὰ

loipa

remaining

ὅσα

osa

who

ἂν

an

if

ὑποπίπτῃ

ypopiptē

he falls under

σοι

soi

to you

εἰς

eis

into

τὴν

tēn

the

χρείαν

chreian

need

τοῦ

toy

of the

ἱεροῦ

ieroy

temple

τοῦ

toy

of the

θεοῦ

theoy

of God

σου

soy

your

δώσεις

dōseis

you will give

ἐκ

ek

out of

τοῦ

toy

of the

βασιλικοῦ

basilikoy

royal

γαζοφυλακίου.

gazophylakioy.

treasury guard.

Καὶ

Kai

And

ἐγὼ

egō

I

ἰδοὺ

idoy

behold

Ἀρταξέρξης

Artaxerxēs

Artaxerxes

ὁ

o

the

βασιλεὺς

basileus

king

προσέταξα

prosetaxa

I commanded

τοῖς

tois

the

γαζοφύλαξι

gazophylaxi

treasury guard

Συρίας

Syrias

Syria

καὶ

kai

and

Φοινίκης,

Phoinikēs,

Phoenicia,

ἵνα

ina

so that

ὅσα

osa

who

ἂν

an

if

ἀποστείλῃ

aposteilē

send

Ἔσδρας

Esdras

Ezra

ὁ

o

the

ἱερεὺς

iereus

priest

καὶ

kai

and

ἀναγνώστης

anagnōstēs

reader

τοῦ

toy

of the

νόμου

nomoy

law

τοῦ

toy

of the

θεοῦ

theoy

of God

τοῦ

toy

of the

ὑψίστου

ypsistoy

highest

ἐπιμελῶς

epimelōs

carefully

διδῶσιν

didōsin

they give

αὐτῷ

autō

himself

ἕως

eōs

until

ἀργυρίου

argyrioy

of silver

ταλάντων

talantōn

talents

ἑκατόν,

ekaton,

hundred,

ὁμοίως

omoiōs

similarly

δὲ

de

and

καὶ

kai

and

ἕως

eōs

until

πυροῦ

pyroy

of fire

κόρων

korōn

maiden

ἑκατὸν

ekaton

hundred

καὶ

kai

and

οἴνου

oinoy

of wine

μετρητῶν

metrētōn

of measurers

ἑκατόν.

ekaton.

hundred.

Κατὰ

Kata

Down

τὸν

ton

the

τοῦ

toy

of the

θεοῦ

theoy

of God

νόμον

nomon

law

ἐπιτελεσθήτω

epitelesthētō

let it be completed

τῷ

tō

the

θεῷ

theō

to God

τῷ

tō

the

ὑψίστῳ,

ypsistō,

highest,

ἕνεκα

eneka

for the sake of

τοῦ

toy

of the

μὴ

mē

not

γενέσθαι

genesthai

to be born

ὀργὴν

orgēn

wrath

εἰς

eis

into

τὴν

tēn

the

βασιλείαν

basileian

kingdom

τοῦ

toy

of the

βασιλέως

basileōs

king

καὶ

kai

and

τῶν

tōn

the

υἱῶν.

yiōn.

of the sons.

Καὶ

Kai

And

ὑμῖν

ymin

to you

δὲ

de

and

λέγεται

legetai

he/she/it is said

ὅπως

opōs

so that

πᾶσι

pasi

every

τοῖς

tois

the

ἱερεῦσιν

iereusin

priests

καὶ

kai

and

τοῖς

tois

the

Λευείταις

Leueitais

Levite woman

καὶ

kai

and

ἱεροψάλταις

ieropsaltais

temple singers

καὶ

kai

and

θυρωροῖς

thyrōrois

doorkeepers

καὶ

kai

and

ἱεροδούλοις

ierodoylois

temple servants

καὶ

kai

and

πραγματικοῖς

pragmatikois

practical

τοῦ

toy

of the

ἱεροῦ

ieroy

temple

τούτου

toytoy

this

μηδεμία

mēdemia

none

Φορολογία

Phorologia

taxation

μηδὲ

mēde

nor

ἄλλη

allē

another

ἐπιβουλὴ

epiboylē

plot

γίνηται,

ginētai,

he/she/it may become,

μηδένα

mēdena

no one

ἔχειν

echein

to have

ἐξουσίαν

exoysian

authority/power

ἐπιβαλεῖν

epibalein

to throw on

τούτοις.

toytois.

these.

Καὶ

Kai

And

σύ

sy

you

Ἔσρα,

Esra,

Ezra,

κατὰ

kata

down

τὴν

tēn

the

σοφίαν

sophian

wisdom

τοῦ

toy

of the

θεοῦ

theoy

of God

ἀνάδειξον

anadeixon

show forth

κριτὰς

kritas

judge

καὶ

kai

and

δικαστάς,

dikastas,

judge,

ὅπως

opōs

so that

δικάζωσιν

dikazōsin

they may judge

ἐν

en

in

ὅλῃ

olē

whole

Συρίᾳ

Syria

Syria

καὶ

kai

and

Φοινίκῃ

Phoinikē

Phoenicia

πάντας

pantas

all things

τοὺς

toys

the

ἐπισταμένους

epistamenoys

knowing

τὸν

ton

the

νόμον

nomon

law

τοῦ

toy

of the

θεοῦ

theoy

of God

σου;

soy;

your;

καὶ

kai

and

τοὺς

toys

the

μὴ

mē

not

ἐπισταμένους

epistamenoys

knowing

διδάξεις.

didaxeis.

you will teach.

Καὶ

Kai

And

πάντες

pantes

all

ὅσοι

osoi

who

ἐὰν

ean

if

παραβαίνωσι

parabainōsi

transgress

καὶ

kai

and

τὸν

ton

the

νόμον

nomon

law

τοῦ

toy

of the

θεοῦ

theoy

of God

σου

soy

your

καὶ

kai

and

τοῦ

toy

of the

βασιλικοῦ

basilikoy

royal

ἐπιμελῶς

epimelōs

carefully

κολασθήσονται,

kolasthēsontai,

will be punished,

ἐάν

ean

if

τε

te

and

καὶ

kai

and

θανάτῳ

thanatō

to death

ἐάν

ean

if

τε

te

and

καὶ

kai

and

τιμωρίᾳ,

timōria,

punishment,

μὴ

mē

not

ἀργυρίῳ

argyriō

of silver

ζημίᾳ

zēmia

loss

ἤ

ē

or

ἀπαγωγῇ.

apagōgē.

leading away/captivity.

Εὐλογητὸς

Eulogētos

Blessed

μόνος

monos

alone

ὁ

o

the

κύριος

kyrios

Lord

ὁ

o

the

δοὺς

doys

slave

ταῦτα

tauta

these

εἰς

eis

into

τὴν

tēn

the

καρδίαν

kardian

heart

μου

moy

my

τοῦ

toy

of the

βασιλέως,

basileōs,

king,

δοξάσαι

doxasai

to glorify

τὸν

ton