handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Zephaniah 3 Books list view_list

Zephaniah

ΣΟΦΟΝΙΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Zep. 3:1
Zep. 3:1
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
Αὕτη
Autē
She
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πόλις
polis
city
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case Feminine gender
φαυλίστρια,
phaulistria,
prostitute,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularPresent participleNominative case Feminine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦσα
katoikoysa
dwelling
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐλπίδι,
elpidi,
hope,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice
λέγουσα
legoysa
saying
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ
kardia
heart
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personGenderlessActive voice
Ἐγώ
Egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμι,
eimi,
I am,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
ἐμὲ
eme
me
Open in lexiconAdverb
ἔτι.
eti.
still.
Open in lexiconAdverb
Πῶς
Pōs
How
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀφανισμόν,
aphanismon,
destruction,
Open in lexiconNounSingularNominative case
νομὴ
nomē
pasture
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
θηρίων;
thēriōn;
wild beasts;
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbMasculine gender SingularPresent tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: πορευομαι
διαπορευόμενος
diaporeuomenos
going through
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
συριεῖ
syriei
he plays the flute
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
κινήσει
kinēsei
he/she/it will move
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Zep. 3:2
Zep. 3:2
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood
Ὢ
Ō
He/she/it was
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἐπιφανὴς,
epiphanēs,
visible,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense ParticipleMiddle/passive voice Feminine gender Nominative case Verb root: απολυτρω-
ἀπολελυτρωμένη
apolelytrōmenē
having been redeemed
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πόλις,
polis,
city,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
περιστερά;
peristera;
pigeon;
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἰσήκουσεν
eisēkoysen
he/she/it listened
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
φωνῆς,
phōnēs,
voice,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Verb root: δέχομαι
ἐδέξατο
edexato
he received
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
παιδίαν,
paidian,
child,
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ
kyriō
to the Lord
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice Verb root: πείθω
ἐπεποίθει,
epepoithei,
he had confidence,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἤγγισεν.
ēggisen.
approached/near.
Zep. 3:3
Zep. 3:3
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄρχοντες
archontes
rulers
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case
λέοντες
leontes
lions
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Middle/passive voice Verb root: ὀρύσσω
ὠρυόμενοι;
ōryomenoi;
being dug;
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
κριταὶ
kritai
judges
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case
λύκοι
lykoi
wolves
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
Ἀραβίας,
Arabias,
Arabia,
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ὑπελίποντο
ypeliponto
they were leaving behind
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
πρωί;
prōi;
in the morning;
Zep. 3:4
Zep. 3:4
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
προφῆται
prophētai
prophets
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πνευματοφόροι,
pneumatophoroi,
spirit-bearers,
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνδρες
andres
men
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: φρονέω
καταφρονηταὶ;
kataphronētai;
he/she is despised;
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἱερεῖς
iereis
priests
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Third person
βεβηλοῦσιν
bebēloysin
they are profaning
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἅγια
agia
holy
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἀσεβοῦσιν
aseboysin
ungodly
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον.
nomon.
law.
Zep. 3:5
Zep. 3:5
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δίκαιος
dikaios
just/righteous
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσῃ
poiēsē
will make/do
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἄδικον;
adikon;
unjust;
Open in lexiconAdverb
πρωὶ
prōi
in the morning
Open in lexiconAdverb
πρωὶ
prōi
in the morning
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσει
dōsei
will give
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα
krima
judgment
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς,
phōs,
light,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: κρυπτω
ἀπεκρύβη
apekrybē
he/she/it was hidden
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινωσκω
ἔγνω
egnō
he/she/it knew
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀδικίαν
adikian
injustice
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἀπαιτήσει,
apaitēsei,
demand,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularGenitive case
νῖκος
nikos
victory
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀδικίαν.
adikian.
injustice.
Zep. 3:6
Zep. 3:6
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
διαφθορᾷ
diaphthora
corruption
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σπάω
κατέσπασα
katespasa
I broke down
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ὑπερηφάνους,
yperēphanoys,
proud,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἠφανίσθησαν
ēphanisthēsan
were made manifest
Open in lexiconNounPluralNominative case
γωνίαι
gōniai
corners
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐξερημώσω
exerēmōsō
I will make desolate
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Feminine gender
τάς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὁδοὺς
odoys
tooth
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
παράπαν
parapan
moreover
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: διοδευ-
διοδεύειν;
diodeuein;
to travel;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκλείπω
ἐξέλιπον
exelipon
disappeared
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
πόλεις
poleis
cities
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
μηδένα
mēdena
no one
Open in lexiconVerbInfinitive mood Present tense Active voice
ὑπάρχειν
yparchein
to exist
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: κατοικεω
κατοικεῖν.
katoikein.
to dwell.
Zep. 3:7
Zep. 3:7
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Εἶπα
Eipa
I said
Open in lexiconConjunction
Πλὴν
Plēn
except
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: φοβέομαι
φοβεῖσθέ
phobeisthe
you fear
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
δέξασθε
dexasthe
receive
Open in lexiconTraining"NounSingularAccusative case
παιδείαν,
paideian,
education, training,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice
ἐξολοθρευθῆτε
exolothreuthēte
you (plural) will be destroyed
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
eyes
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood First personActive voice Verb root: ἐκδικέω
ἐξεδίκησα
exedikēsa
I judged
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν;
autēn;
her;
Open in lexiconVerbImperative mood Present tense Active voice Second personSingular
ἑτοιμάζου
etoimazoy
prepare
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὄρθρος
ὄρθρισον,
orthrison,
dawned,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: φθειρ-
ἔφθαρται
ephthartai
it is corrupted/decaying
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐπιφυλλὶς
epiphyllis
leafy branch
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Zep. 3:8
Zep. 3:8
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice
ὑπόμεινόν
ypomeinon
remaining
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος,
Kyrios,
Lord,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν
ēmeran
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀναστάσεώς
anastaseōs
resurrection
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μαρτύριον;
martyrion;
testimony;
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα
krima
judgment
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralNominative case
συναγωγὰς
synagōgas
synagogue
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν,
ethnōn,
nations,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: δεχομαι
εἰσδέξασθαι
eisdexasthai
to receive
Open in lexiconNounPluralNominative case
βασιλεῖς,
basileis,
kings,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
ἐκχέαι
ekcheai
to pour out
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀργὴν
orgēn
wrath
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θυμοῦ
thymoy
anger
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPreposition
πυρὶ
pyri
in fire
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ζήλους
zēloys
of jealousy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
καταναλωθήσεται
katanalōthēsetai
will be consumed
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ.
gē.
earth.
Zep. 3:9
Zep. 3:9
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: στρέφω
μεταστρέψω
metastrepsō
I will turn
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λαοὺς
laoys
people
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γλῶσσαν
glōssan
tongue
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: γίνομαι
γενεὰν
genean
generation
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitiveMiddle/passive voice
ἐπικαλεῖσθαι
epikaleisthai
to be called upon
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
δουλεύειν
doyleuein
to serve
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζυγὸν
zygon
yoke
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἕνα.
ena.
one.
Zep. 3:10
Zep. 3:10
Open in lexiconPreposition
Ἐκ
Ek
Out of
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
περάτων
peratōn
beyond
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ποταμῶν
potamōn
rivers
Open in lexiconNounSingularGenitive case
Αἰθιοπίας
Aithiopias
Ethiopia's
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: δέχομαι
προσδέξομαι
prosdexomai
I will receive
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Verb root: σπείρω
διεσπαρμένοις
diesparmenois
scattered
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
οἴσουσιν
oisoysin
they will bring
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θυσίας
thysias
sacrifices
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι.
moi.
to me.
Zep. 3:11
Zep. 3:11
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ
ekeinē
that
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Passive voice
καταισχυνθῇς
kataischynthēs
ashamed
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
ἐπιτηδευμάτων
epitēdeumatōn
skills
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀσεβέω
ἠσέβησας
ēsebēsas
you acted impiously
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounSingularNominative case First person
ἐμέ;
eme;
me;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender ParticiplePresent tense Active voice
περιελῶ
perielō
surrounding
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ
soy
your
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case Neuter gender
φαυλίσματα
phaulismata
defilements
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ὕβρεώς
ybreōs
insulting
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκέτι
oyketi
no longer
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: προσθέω
προσθῇς
prosthēs
adding
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
μεγαλαυχῆσαι
megalauchēsai
to boast greatly
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὄρος
oros
mountain
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἅγιόν
agion
holy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Zep. 3:12
Zep. 3:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First personMiddle/passive voice Verb root: λείπω
ὑπολείψομαι
ypoleipsomai
I will be left behind
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: πρᾴω
πρᾳὺν
praun
to soothe
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: ταπεινός
ταπεινόν,
tapeinon,
humble,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εὐλαβέομαι
εὐλαβηθήσονται
eulabēthēsontai
they will be cautious
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ὀνόματος
onomatos
name
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Zep. 3:13
Zep. 3:13
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralMasculine gender Nominative case
κατάλοιποι
kataloipoi
leftovers
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσουσιν
poiēsoysin
will make/do
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀδικίαν
adikian
injustice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
λαλήσουσιν
lalēsoysin
will speak
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μάταια,
mataia,
vain,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood Third person
εὑρεθῇ
eurethē
was found
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
στόματι
stomati
mouth
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case
γλῶσσα
glōssa
tongue
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
δολία;
dolia;
deceitful;
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
νεμήσονται
nemēsontai
they will pasture
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice Verb root: κοιτάζω
κοιτασθήσονται,
koitasthēsontai,
they will be laid down,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἐκφοβῶν
ekphobōn
frightening
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Zep. 3:14
Zep. 3:14
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
Χαῖρε,
Chaire,
Rejoice,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θύγατερ
thygater
daughter
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών,
Seiōn,
Zion,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
κήρυσσε,
kērysse,
proclaim,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θύγατερ
thygater
daughter
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ;
Ieroysalēm;
Jerusalem;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φραν-
εὐφραίνου
euphrainoy
rejoice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τέρπω
κατατέρπου
kataterpoy
delighting
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
ὅλης
olēs
whole
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θύγατερ
thygater
daughter
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ.
Ieroysalēm.
Jerusalem.
Zep. 3:15
Zep. 3:15
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αιρω
Περιεῖλεν
Perieilen
He took off
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἀδικήματά
adikēmata
wrongs
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: λυτρόω
λελύτρωταί
lelytrōtai
have been redeemed
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρὸς
cheiros
hand
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν
echthrōn
enemies
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconNounSingularDative case
ὄψῃ
opsē
to the sight/view
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακὰ
kaka
evil things
Open in lexiconAdverb
οὐκέτι.
oyketi.
no longer.
Zep. 3:16
Zep. 3:16
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconPronounSingularDative case Neuter gender
ἐκείνῳ
ekeinō
to that one
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐρείδω
ἐρεῖ
erei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: θαρσ-
Θάρσει,
Tharsei,
he/she/it takes courage,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών,
Seiōn,
Zion,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ίστημι
παρείσθωσαν
pareisthōsan
they were standing beside
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
χεῖρές
cheires
hands
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Zep. 3:17
Zep. 3:17
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοί,
soi,
to you,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δυνατὸς
dynatos
able
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
σώσει
sōsei
will save
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπάξει
epaxei
he/she/it will fasten
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐφροσύνην
euphrosynēn
joyfulness/gladness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: kainizo
καινιεῖ
kainiei
renewing
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπήσει
agapēsei
he will love
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εὐφραινω
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
he/she/it will rejoice
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: τερπ-
τέρψει
terpsei
he/she/it will delight
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἑορτῆς.
eortēs.
festival.
Zep. 3:18
Zep. 3:18
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: συνάγω
συνάξω
synaxō
I will gather
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Accusative case Passive voice Verb root: τρίβω
συντετριμμένους;
syntetrimmenoys;
crushed;
Open in lexiconInterjection- - - -
οὐαί,
oyai,
woe,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἔλαβεν
elaben
he took
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὀνειδισμόν;
oneidismon;
insult;
Zep. 3:19
Zep. 3:19
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιῶ
poiō
making/doing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconPreposition
ἕνεκεν
eneken
because of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconPronounSingularDative case Neuter gender
ἐκείνῳ,
ekeinō,
to that one,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος,
Kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: σώζω (sōzō)
σώσω
sōsō
I will save
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Passive voice ParticipleAccusative case Feminine gender Verb root: πιεσ-
ἐκπεπιεσμένην
ekpepiesmenēn
pressed out
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularFeminine gender Accusative case Verb root: ἀπωθέω
ἀπωσμένην;
apōsmenēn;
having rejected;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: δεχομαι
εἰσδέξομαι
eisdexomai
I will receive
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: καυχ-
καύχημα
kauchēma
boast
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ὀνομαστοὺς
onomastoys
named
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ.
gē.
earth.
Zep. 3:20
Zep. 3:20
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice Indicative mood Verb root: καταισχυνω
καταισχυνθήσονται
kataischynthēsontai
will be shamed
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconPronounSingularDative case Neuter gender
ἐκείνῳ
ekeinō
to that one
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconAdverbN/AN/AN/AN/AN/AN/AN/AN/A
καλῶς
kalōs
well
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσω,
poiēsō,
will make/do,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: δεχομαι
εἰσδέξομαι
eisdexomai
I will receive
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς;
ymas;
you;
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσω
dōsō
I will give
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ὀνομαστοὺς
onomastoys
named
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: καυχ-
καύχημα
kauchēma
boast
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
λαοῖς
laois
to the people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς,
gēs,
earth,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: στρεφ-
στρέφειν
strephein
to turn or twist
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
captivity
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιον
enōpion
before
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν,
ymōn,
of you (pl.),
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος.
Kyrios.
Lord.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.